“On Women”

The Open Door: 3/6/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 3/6/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Women”
One hundred years have passed since International Women’s Day was instituted, an occasion to support women in their struggle for equal rights, equal opportunity, and equal pay. For Christians this is not new. More than two thousand years ago Jesus launched a gender revolution by accepting women as disciples, and demanding that others treat them as persons of equal value—including the sick, widows, the foreigners, the prostitutes. Come Holy Spirit, and free us from cultural captivity so we can build God’s Kingdom!
~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre la Mujer”
Han pasado cien años desde que se instituyó el Día Internacional de la Mujer, una ocasión para apoyar a las mujeres en su lucha por la igualdad de derechos, igualdad de oportunidades e igualdad de pago. Para los cristianos esto no es nada nuevo. Hace más de dos mil años Jesús lanzó la revolución de género al aceptar a las mujeres como discípulas, y al exigir que fuesen tratadas como seres humanos de igual valor—incluyendo las enfermas, las viudas, las extranjeras y las prostitutas. ¡Ven, Espíritu Santo, y líbranos del cautiverio cultural para que podamos consrtuir el Reino de Dios!
~ Pastora Magdalena