“Sunday’s Palms Are Wednesday’s Ashes” / “Hoy comienza la Cuaresma”

An Ash Wednesday Song / Un canto de Miércoles de Ceniza
English Words / Letra en inglés: Rae E. Whitney

Spanish Words / Letra en español: Magdalena I. García

Tune / Tonada: Beach Spring

Hymnal / Himnario: Sing the Faith # 2138
Recording / Grabación: https://www.youtube.com/watch?v=7rJ7x6W9azY

Ashes mixed with oil in a baptismal shell, ready for imposition on Ash Wednesday. / Cenizas mezcladas con aceite en una concha bautismal, listas para la imposición del Miércoles de Ceniza.

1
Sunday’s palms are Wednesday’s ashes
as another Lent begins;
thus we kneel before our Maker
in contrition for our sins.
We have marred baptismal pledges,
in rebellion gone astray;
now, returning, seek forgiveness;
grant us pardon, God, this day!

2
We have failed to love our neighbors,
their offenses to forgive,
have not listened to their troubles,
nor have cared just how they live;
we are jealous, proud, impatient,
loving over much our things;
may the yielding of our failings
be our Lenten offerings.

3
We are hasty to judge others,
Blind to proof of human need;
And our lack of understanding
Demonstrates our inner greed;
We have wasted earth’s resources;
Want and suffering ignored;
Come and cleanse us, then restore us;
Make new hearts within us, Lord!

%%%

“Hoy comienza la Cuaresma”

1
Hoy comienza la Cuaresma
con ceniza y contrición.
Ven, creyente, de rodillas
ante Dios tu Creador.
Las promesas del bautismo
olvidamos al pecar;
hoy volvemos, Dios de gracia,
tu perdón a implorar.

2
Con frecuencia hemos fallado
en amar y en perdonar.
Evadimos los reclamos
de la herida humanidad.
El orgullo, la impaciencia,
la avaricia sin igual,
sean nuestra humilde ofrenda
de renuncia cuaresmal.

3
Condenamos fácilmente
sin ver la necesidad
de escuchar atentamente,
procurando la unidad.
Maltratamos el planeta,
sufre toda la creación;
por tu gracia, Dios clemente,
limpia nuestro corazón.

© Magdalena I. García for Spanish words.