Wednesday, December 16, 2015

“A season of transforming” / “Una época de transformar”


A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 1:46-55
First published on 12/15/15 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

A butterfly, a symbol of transformation, at the Peggy Notebaert Nature Museum in Chicago. mig / Una mariposa, un símbolo de transformación, en el Museo de la Naturaleza Peggy Notebaert en Chicago. mig

by Magdalena I. García

 And Mary said,
“My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
for the Mighty One has done great things for me,
and holy is his name.
His mercy is for those who fear him
from generation to generation.
He has shown strength with his arm;
he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones,
and lifted up the lowly;
he has filled the hungry with good things,
and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel,
in remembrance of his mercy,
according to the promise he made to our ancestors,
to Abraham and to his descendants forever.” – Luke 1:46-55

%%%

Mary’s song holds the key
for a church that’s truly fit
she’s given us in her poem
a powerful tool kit

forget the local gymnasium
with its fat-burning machines
try instead Mary’s formula
for body-toning routines

begin by scattering the proud
and doing away with their plans
then bring down all the dictators
remove from office the autocrats

next give your full attention
to the lifting up of the lowly
fill the hungry with good things
sharing goods, land and money

this formula may sound scary
it may drive supporters away
but the Gospel is in essence
the reversal of oppression’s way

Advent is a season of transforming
and seeing with the eyes of the heart
the injustices that cry out for revolutions
the inequities that drive humans apart

come, Lord Jesus, and show us the way
to do great turnarounds in your name
until all creation rejoices with Mary
over the ushering in of the Lord’s day

%%%

 

“Una época de transformar”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 1:46-55
Publicado originalmente el 12/15/15 por el blog de larevista Presbyterians Today: One Church, Many Voices
por Magdalena I. García

Entonces María dijo:
“Mi alma glorifica al Señor,
y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.
Pues se ha dignado mirar a su humilde sierva,
Y desde ahora me llamarán dichosa
por todas las generaciones.
Grandes cosas ha hecho en mí el Poderoso;
¡Santo es su nombre!
La misericordia de Dios es eterna
para aquellos que le temen.
Con su brazo hizo grandes proezas,
y deshizo los planes de los soberbios.
Derrocó del trono a los poderosos,
Y puso en alto a los humildes.
A los hambrientos los colmó de bienes,
y a los ricos los dejó con las manos vacías.
Socorrió a su siervo Israel,
y se acordó de su misericordia,
de la cual habló con nuestros padres,
con Abrahán y con su descendencia para siempre”. – Lucas 1:46-55

El cántico de María tiene la clave
para una iglesia rebosante de salud
ella nos ofrece en su poema
herramientas para la vida en plenitud

olvídense del gimnasio local
con sus máquinas quemagrasa
prueben en cambio la fórmula de María
que purifica y tonifica toda la masa

comiencen deshaciendo los planes
de los soberbios y altaneros
derroquen a los dictadores
remuevan del gobierno a los rateros

luego presten plena atención
a la exaltación de los humildes
repartan bienes, tierra y dinero
colmen a los hambrientos de bienes

esta fórmula puede asustarnos
y suele espantar patrocinadores
pero el evangelio es en esencia
la anulación de todo tipo de opresores

Adviento es época de transformar
y ver con los ojos del corazón
las injusticias que exigen revoluciones
las inequidades que deshacen nuestra unión

ven, Señor Jesús, y muéstranos la vía
para hacer en tu nombre grandes cambios
hasta que toda la creación se regocije con María
porque inicia la era de tu reinado igualitario

%%%

Thursday, December 10, 2015

“A season of sharing” / “Una época de compartir”

A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 3:7-14

Sharing the light of Christ at a candlelight service. mig / Compartiendo la luz de Cristo en un servicio de velas. mig 

by Magdalena I. García

enough with the lip service
John the Baptist seems to say
to an audience of impostors
whose life betrays their faith

we hear the words and panic
knowing that our own witness
leaves so much to be desired
we must also beg forgiveness

we seek pardon from the poor
whom we deprive through our greed
absolution from the marginalized
whose development we impede

our excesses deny the Gospel
our true creed is hedonism
and even our most holy days
boil down to mere consumerism

but Advent is a season of sharing
and seeing with the eyes of the heart
the opportunities all around us
to clothe, to feed, to do our part

come, Lord Jesus, and show us the way
to use our power, privilege and voice
to create a more equitable world
so that all creatures can rejoice

%%%

“Una época de compartir”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 3:7-14
Publicado originalmente el 12/9/15 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

basta de palabras huecas
Juan el Bautista parece decir
a una audiencia de impostores
que traicionan la fe con su vivir

sus palabras nos causan pánico
a la luz de nuestro pésimo testimonio
pues nos urge también pedir
perdón por nuestros agravios

nos disculpamos con los pobres
a quienes privamos con nuestra avaricia
pedimos absolución a los marginados
por impedir su desarrollo con la codicia

nuestros excesos niegan el evangelio
nuestro verdadero credo es el hedonismo
e incluso nuestros días sagrados
se reducen a mero consumerismo

pero Adviento es época de compartir
y ver con los ojos del corazón
las oportunidades a nuestro alrededor
de vestir, alimentar y mostrar compasión

ven, Señor Jesús, y muéstranos la vía
de usar el poder, el privilegio y la voluntad
para crear un mundo más equitativo
donde haya regocijo para toda la humanidad

%%%

Wednesday, December 2, 2015

“A season of preparing” / “Una época de preparar”

A resource for Sunday's liturgy based on Luke 3:3-6

First published on 12/1/15 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

Church women making Christmas wreaths. / Mujeres de la iglesia hacen coronas de Navidad

by Magdalena I. García

The hanging of the greens,
the decoration of a tree,
the singing of carols,
the lighting of a wreath.

I’m sure this is not exactly
what the prophet had in mind
when he summoned the faithful
to be just, loving, and kind.

But somehow the meaning
has been lost in translation
and God’s people are too busy
with seasonal decorations.

So we enter another December
lined with high mountains of prejudice,
paved with rough ways of hatred,
and chock-full of crooked paths of injustice.

But Advent is a season of preparing
and seeing with the eyes of the heart
the need to build bridges, to join hands
and to abandon the habits that pull us apart.

Come, Lord Jesus, and show us the way
to live in peace as one people on earth;
give us the courage to prepare the way
so the world can rejoice in your birth.

%%%

“Una época de preparar”


Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 3:3-6

Publicado originalmente el 12/1/15 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices 

por Magdalena I. García

Guirnaldas y arbolitos
repletos de ornamentación,
panderetas y villancicos,
abundante iluminación.

Estoy segura que el profeta
no pesaba en tal frivolidad
cuando le encomendó a los fieles
actos de justicia, amor y bondad.

Pero tal parece que el significado
se ha perdido en la traducción
y el pueblo de Dios se ocupa
mayormente de la decoración.

Así entramos a otro diciembre
rodeado de montes de prejuicio,
caminos torcidos por la injusticia,
sendas de odio y veredas de maleficio.

Pero Adviento es época de preparar
y ver con los ojos del corazón
la necesidad de construir puentes y abandonar
los hábitos que causan fragmentación.

Ven, Señor Jesús, y muéstranos la vía
para vivir juntos con paz y contentamiento;
danos el valor para preparar el camino
de modo que el mundo se regocije en tu nacimiento.

© Magdalena I. García

Wednesday, November 25, 2015

“A season of watching” / “Una época de vigilar”

A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 21:34-36

First published on 11/24/15 by PresbyteriansToday magazine blog: One Church, Many Voices

A votive candle holder made by my son in a pottery class reminds me of the need to buscar the light during Advent and every day. / Una veladora hecha por mi hijo en una clase de alfarefía me recuerda la necesidad de buscar la luz durante Adviento y cada día.

by Magdalena I. García

“Be on guard so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life, and that day does not catch you unexpectedly, like a trap. For it will come upon all who live on the face of the whole earth. Be alert at all times, praying that you may have the strength to escape all these things that will take place, and to stand before the Son of Man.” – Luke 21:34-36

be on guard, we are told
but our hearts are often burdened
with the dissipation of hostility
the drunkenness of prosperity
and the anxiety of security

be alert, we are asked
but our minds are often dulled
by the dissipation of falsehood
the drunkenness of indoctrination
and the anxiety of belligerence

no wonder we keep missing the signs
of God’s kingdom/kindom bursting in
through simple acts of mercy
and brave gestures of justice and peace
like the defense of the poor
and the protection of refugees
when they show up in Bethlehem
or stand at our borders, begging:
“can you please let us in?”

but Advent is a season of watching
and seeing with the eyes of the heart
the human longing for a new world order
where abundance, sustainability and equity
reconnect and coexist without rivalry
and where believers and nations recommit
to work towards shalom, namaste, paz, salam
in every place, in every land near and far

%%%

“Una época de vigilar”


Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 21:34-36 

Publicado originalmente el 11/17/15 por el blog de larevista Presbyterians Today: One Church, Many Voices 

por Magdalena I. García

“Pero tengan cuidado de que su corazón no se recargue de glotonería y embriaguez, ni de las preocupaciones de esta vida, para que aquel día no les sobrevenga de repente. Porque caerá como un lazo sobre todos los que habitan la faz de la tierra. Por lo tanto, manténganse siempre atentos, y oren para que se les considere dignos de escapar de todo lo que habrá de suceder, y de presentarse ante el Hijo del Hombre”. – Lucas 21:34-36

estén alertas, se nos dice
pero nuestros corazones a menudo están sobrecargados
con la dispersión de la hostilidad
la embriaguez de la prosperidad
y la ansiedad de la seguridad

estén atentos, se nos pide
pero nuestras mentes a menudo están entorpecidas
por la dispersión de la falsedad
la embriaguez del adoctrinamiento
y la ansiedad de la beligerancia

con razón se nos escapan las señales
del reino (o la familia) de Dios que irrumpe
con simples actos de misericordia
y valientes gestos de justicia y paz
como la defensa de los pobres
y la protección de los refugiados
cuando se aparecen en Belén
o suplicando aguardan en nuestras fronteras:
“¿podemos pasar o nos dejarán afuera?”

pero Adviento es época de vigilar
y ver con los ojos del corazón
el anhelo humano de un nuevo orden mundial
donde la abundancia, la sostenibilidad  y la equidad
se reconecten y coexistan sin rivalidad
y donde los creyentes y las naciones se comprometan
a trabajar por el shalom, el námaste, la paz, el salam
en tierras cercanas y lejanas, en todo lugar

© Magdalena I. García