“Pruner God” / “Dios podador”

A Revised Common Lectionary resource for April 29

Published on 4/24/18 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Ornamental grasses in my backyard are pruned back every spring. / Las hierbas ornamentales de mi patio se recortan cada primavera.

‘He removes every branch in me that bears no fruit. Every branch that bears fruit he prunes to make it bear more fruit.’ – John 15:2

Read the full lectionary passage here

Pruner God, we offer up
our arid, thorny, sterile lives.

Prun away
the dryness of callous responses,
the parchedness of ongoing neglect,
the brittleness of shallow answers.

Prun away
the sharpness of unfair accusations,
the incisiveness of misguided narratives,
the sting of false allies.

Prun away
the barrenness of social isolation,
the fruitlessness of class separation,
the desolation of racial segregation.

Pruner God, hover over
our arid, thorny, sterile lives.
Spruce us up with your Word
and sow in us the vision and the will
to cultivate just and peaceful communities
where all your sons and daughters
can thrive.

%%%

“Dios podador”

Un recurso para la liturgia dominical del 29 de abril

Publicado el 4/24/18 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto. – Juan 15:2

Leael pasaje completo aquí

Dios podador, te ofrecemos
nuestras vidas áridas, espinosas, estériles.

Poda
la resequedad de las respuestas insensibles,
el agostamiento del abandono continuo,
la fragilidad de las soluciones superficiales.

Poda
la agudeza de las acusaciones injustas,
la incisividad de los discursos equivocados,
el escozor de los falsos aliados.

Poda
la esterilidad del aislamiento social,
la infructuosidad de la separación de clases,
la desolación de la segregación racial.

Dios podador, ciérnete sobre
nuestras vidas áridas, espinosas, estériles.
Acicálanos con tu Palabra
y siembra en nosotros la visión y la voluntad
para cultivar comunidades justas y pacíficas
donde todos tus hijos y tus hijas
puedan progresar.

© Magdalena I. García

“Like a hired hand” / “Como gente asalariada”

A Revised Common Lectionary resource for April 22

Published on 4/17/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Stained glass window at Burbank Manor Presbyterian Church, in Burbank, Illinois. / Vitral en la Iglesia Presbiteriana Burbank Manor, en Burbank, Illinois.

‘The hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and runs away — and the wolf snatches them and scatters them.’ – John 10:12

Read the full lectionary passage here

We lock down churches
rather than share our facilities.
A hired hand does not care for the sheep,
it only cares about the pay.
We lock down churches
rather than let the community in.
A hired hand does not care for the sheep,
it only cares about the pay.
We lock down churches
rather than inviting the stranger in.
A hired hand does not care for the sheep,
it only cares about the pay.

We close down churches
rather than open the door to new neighbors.
A hired hand does not care for the sheep,
it only cares about the pay.
We close down churches
rather than welcome people of color.
A hired hand does not care for the sheep,
it only cares about the pay.
We close down churches
rather than allow immigrants to seek refuge.
A hired hand does not care for the sheep,
it only cares about the pay.

Forgive us, Good Shepherd,
for behaving like a hired hand,
turning our backs on your sheep,
leaving them abandoned to all sorts of perils,
instead of offering them sanctuary.

Remind us, Good Shepherd,
that we are not a hired hand,
and that our salvation is bound up with
the safety and wellbeing of others
because you created one human family.

%%%

“Como gente asalariada”

Un recurso para la liturgia dominical del 22 de abril

Publicado el 4/17/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Pero el asalariado, el que no es el pastor ni el dueño de las ovejas, huye y abandona las ovejas cuando ve venir al lobo, y el lobo las arrebata y las dispersa. – Juan 10:12

Lea el pasaje completo aquí

Cerramos los templos
en vez de compartir nuestras instalaciones.
Al asalariado no le importan las ovejas,
solo le importa la paga.
Cerramos los templos
en vez de permitir que la comunidad entre.
Al asalariado no le importan las ovejas,
solo le importa la paga.
Cerramos los templos
en vez de invitar al forastero a que pase.
Al asalariado no le importan las ovejas,
solo le importa la paga.

Cerramos las iglesias
en vez de abrirle la puerta a los nuevos vecinos.
Al asalariado no le importan las ovejas,
solo le importa la paga.
Cerramos las iglesias
en vez de darle la bienvenida a la gente de color.
Al asalariado no le importan las ovejas,
solo le importa la paga.
Cerramos las iglesias
en vez de permitirle a los inmigrantes buscar refugio.
Al asalariado no le importan las ovejas,
solo le importa la paga.

Perdónanos, Buen Pastor,
por comportarnos como gente asalariada,
dándole la espalda a tus ovejas,
dejándolas abandonadas a todo tipo de peligros,
en vez de ofrecerles santuario.

Recuérdanos, Buen Pastor,
que no somos gente asalariada,
y que nuestra salvación está ligada
a la seguridad y el bienestar de los demás
porque tú creaste una sola familia humana.

© Magdalena I. García

“Open our minds” / “Abre nuestro entendimiento”

A Revised Common Lectionary resource for April 15

Published on 4/13/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A peace lily opens up. / Un lirio de la paz se abre.

“Then he opened their minds to understand the scriptures.” – Luke 24:45

Read the full lectionary passage here

When we waste food while others go hungry,
open our minds to understand the scriptures.
When we ignore the homeless and judge their condition,
open our minds to understand the scriptures.

When we neglect children and underfund education,
open our minds to understand the scriptures.
When we exploit girls and women as sexual objects,
open our minds to understand the scriptures.

When we isolate communities of color and criminalize the poor,
open our minds to understand the scriptures.
When we abuse workers and demonize immigrants,
open our minds to understand the scriptures.

When we perpetuate prejudices and discrimination,
open our minds to understand the scriptures.
When we cling to privilege and refuse to share power,
open our minds to understand the scriptures.

When our lifestyle damages the environment,
open our minds to understand the scriptures.
When we choose retaliation over reconciliation,
open our minds to understand the scriptures.

God of the Dawn of Creation,
you who break through the darkness each morning,
open our minds to understand the scriptures,
and strengthen our will to obey them.

God of the Empty Tomb,
you who unravel the trappings of death,
open our minds to understand the scriptures,
and strengthen our will to obey them.

%%%

“Abre nuestro entendimiento”

Un recurso para la liturgia dominical del 15 de abril

Publicado el 4/13/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

“Entonces les abrió el entendimiento para que pudieran comprender las Escrituras”. – Lucas 24:45

Lea el pasaje completo aquí

Cuando desperdiciamos la comida
mientras otros pasan hambre,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.
Cuando ignoramos a los desamparados
y juzgamos su condición,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.

Cuando descuidamos a la niñez
y subfinanciamos la educación,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.
Cuando explotamos a las niñas y las mujeres
como objetos sexuales,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.

Cuando aislamos las comunidades de color
y penalizamos a los pobres,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.
Cuando abusamos de los trabajadores
y satanizamos a los inmigrantes,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.

Cuando perpetuamos los prejuicios
y respaldamos la discriminación,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.
Cuando nos aferramos al privilegio
y rehusamos compartir el poder,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.

Cuando nuestro estilo de vida
daña el medio ambiente,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.
Cuando elegimos las represalias
en vez de la reconciliación,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras.

Dios del Alba de la Creación,
tú que atraviesas las tinieblas cada mañana,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras,
y fortalece nuestra voluntad
para obedecerlas.

Dios de la Tumba Vacía,
tú que desentrañas los manifestaciones de la muerte,
abre nuestro entendimiento
para comprender las Escrituras,
y fortalece nuestra voluntad
para obedecerlas.

© Magdalena I. García

“Ven a quitarnos el duelo”

Homenaje a mi padre en sus 87 años


Mi progenitor en su último cumpleaños en vida, en abril del 2013.

por Magdalena I. García

¡Papá, hoy es tu cumpleaños!

Amanecimos de fiesta,
pensando en tu buen apetito

y hasta en contratar orquesta.

Espero te hayan colado

un cafecito cargado,

en vez de un agua de churre

al estilo americano.

Y luego para la cena

toca arroz congrí con yuca,

un boliche bien mechado,

un zapateo con farruca.

Si no te ofrecen todo eso

deja de inmediato el cielo,

vuelve a la tierra, a tu casa,

ven a quitarnos el duelo.

© Magdalena I. García

“Peace, faith, purpose and power” / “Paz, fe, propósito y poder”

A Revised Common Lectionary resource for April 8

Published on 4/23/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices
Revised for this blog

by Magdalena I. García

Detail from a mosaic on Chicago’s West side that decorates the outside of A Safe Haven, an organization that helps homeless people. / Detalle de un mosaico en el lado oeste de Chicago que decora el exterior de A Safe Haven, una organización que ayuda a las personas desamparadas.

Read the full lectionary passage here

When we are afraid to step out,
when we are afraid to speak out,
when we are afraid to stand out,
come, Living Jesus, and grant us peace.

When we doubt your presence,
when we doubt your message,
when we doubt your protection,
come, Living Jesus, and grant us faith.

When we prioritize internal struggles,
when we prioritize numeric results,
when we prioritize self-preservation,
come, Living Jesus, and grant us purpose.

When we are summoned to use our voice,
when we are summoned to face challenges,
when we are summoned to break barriers,
come, Living Jesus, and grant us power.

%%%

“Paz, fe y poder”

Un recurso para la liturgia dominical del 8 de abril

Publicado el 4/3/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Lea el pasaje completo aquí

Cuando tenemos miedo salir,
cuando tenemos miedo hablar,
cuando tenemos miedo sobresalir,
ven, Jesús Viviente, y danos paz.

Cuando dudamos de tu presencia,
cuando dudamos de tu mensaje,
cuando dudamos de tu protección,
ven, Jesús Viviente, y danos fe.

Cuando priorizamos las luchas internas,
cuando priorizamos los resultados numéricos,
cuando priorizamos la autopreservación,
ven, Jesús Viviente, y danos propósito.

Cuando se nos convoca para usar nuestra voz,
cuando se nos convoca para enfrentar retos,
cuando se nos convoca para romper barreras,
ven, Jesús Viviente, y danos poder.

© Magdalena I. García