Friday, May 22, 2009

"Still Speaking"

A reflection based on Acts 10:44-48


A bird perched on a barren branch in front of my house. mig / Un pájaro posado en una rama seca enfrente de mi casa. mig

By Magdalena I. García

While Peter was still speaking,
the Holy Spirit fell
upon all who heard the word.

While the church formed a committee;
while the committee recruited members;
while the members set the agenda;
while the agenda was amended;
while the amendments were discussed;
while the discussion brought no action;
while the inaction led to despair…
the Holy Spirit fell
upon all who heard the word.

God of the circumcised and the Gentiles
continue to astound us
by pouring out your Spirit
on all who hear the word.

God of the circumcised and the Gentiles
continue to encourage us
to pour the waters of baptism
on all who hear the word.

God of the circumcised and the Gentiles
continue to remind us
that your Spirit is always active
welcoming, calling and empowering
all who hear the word,
while we are still speaking.

%%%

“Todavía hablando”


Una reflexión basada en Hechos 10:44-48

Por Magdalena I. García

Mientras que Pedro todavía estaba hablando,
el Espíritu Santo vino
sobre toda la gente que escuchaba el mensaje.

Mientras que la iglesia formó un comité;
mientras que el comité reclutó miembros;
mientras que los miembros fijaron la agenda;
mientras que la agenda se enmendó;
mientras que las enmiendas se discutían;
mientras que la discusión no condujo a la acción;
mientras que la inacción trajo desesperanza…
el Espíritu Santo vino
sobre toda la gente que escuchó el mensaje.

Dios de los circuncidados y los gentiles
continúa sorprendiéndonos
al derramar tu Santo Espíritu
sobre toda la gente que escucha el mensaje.

Dios de los circuncidados y los gentiles
continúa animándonos
a derramar las aguas del bautismo
sobre toda la gente que escucha el mensaje.

Dios de los circuncidados y los gentiles
continúa recordándonos
que tu Espíritu está siempre activo
acogiendo, llamando y dinamizando
a toda la gente que escucha el mensaje,
mientras que nosotros estamos todavía hablando.

%%%

“Abiding”

A reflection based on John 15

A branch of bleeding hearts blooming in my yard. / Una rama de corazón sangrante floreciendo en mi patio.

by Magdalena I. García

“Jesus said: ‘I am the vine, you are the branches. Those who abide in me and I in them bear much fruit, because apart from me you can do nothing.’ ”

Abide?
My restless mind is not fond of waiting.
My busy body forgets about remaining.
So day after day I get up and get going.

They say it’s better to eat the frog
of unpleasant duties bright and early,
instead of beating around the bush
and procrastinating.
But after hours of doing,
progress eludes me
and exhaustion invades me.

God of the vine,
free me from the ignorance of thinking
that I can accomplish anything
by keeping you apart from me.
God of the vine,
free me from the arrogance of believing
that there can be a genuine me
without being rooted in you.


%%%

“Permanecer”


Una reflexión basada en Juan 15

por Magdalena I. García


“Jesús dijo: ‘Yo soy la vid y ustedes son las ramas. Quien permanece en mí, como yo en él/ella, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada’ ”.

¿Permanecer?
A mi inquieta mente no le gusta esperar.
A mi ocupado cuerpo se le olvida descansar.
Así que día tras día me levanto y echo a andar.

Dicen que es mejor comerse el sapo
de los deberes fastidiosos a primera hora,
en lugar de dar mil vueltas
y postergar los quehaceres.
Pero tras horas de trajinar,
el progreso me esquiva
y el cansancio me invade.

Dios de la vid,
libérame de la ignorancia
de pensar que puedo lograr algo
apartándote de mi.

Dios de la vid,
libérame de la arrogancia de creer
que puede haber un yo genuino
desarraigándome de ti.


© Magdalena I. García

Monday, May 4, 2009

"Good Shepherd or Hired Hand?"

A reflection based on John 10:11-18

Section of flags on display at First Presbyterian Church in Evanston for a multicultural worship service. / Sección de las banderas desplegadas en la Primera Iglesia Presbiteriana de Evanston para un servicio de adoración multicultural.

By Magdalena I. García

I’m the good shepherd.
I know my own and my own know me.
We all dress alike.
We all think alike.
We all worship alike.
We all vote alike.

I’m the good shepherd.
I have other sheep outside this fold.
They all dress differently,
They all think differently.
They all worship differently.
They all vote differently.

Wait a minute…
You say you’re both the good shepherd?
That doesn’t sound right,
so please make up your mind.
We are the faithful, they are the stray
and thus we go our separate ways.
Or could it be, by God’s wondrous grace,
that it might be different some day?

Shepherd of the insider and the outsider,
help me to live as you command
to us and to them,
and to stop acting like the hired hand.

Shepherd of the insider and the outsider,
help me to always your goodness behold
in us and in them,
so that there might be one fold.

Shepherd of the insider and the outsider,
may your love my compassion unlock
towards us and towards them,
so that there might be one flock.

%%%

“¿Buen pastor o asalariado?”

Una reflexión basada en Juan 10:11-18

Por Magdalena I. García


Yo soy el buen pastor.
Conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí.
Vestimos igual.
Pensamos igual.
Adoramos igual.
Votamos igual.

Yo soy el buen pastor.
Tengo otras ovejas que no son de este redil.
Visten diferente.
Piensan diferente.
Adoran diferente.
Votan diferente.

Un momento…
¿Dices qué ustedes son ambos el buen pastor?
Ese no tiene el más mínimo sentido,
así que deben tomar partido.
Nosotros somos los fieles, ellos, los perdidos,
y por eso vamos por distintos caminos.
¿O será posible que por lo gracia de Dios sostenidos
podamos algún día acoger al aborrecido?

Pastor de los de adentro y los de afuera,
ayúdame a vivir como tú has ordenado
a nosotros y los otros,
para dejar de comportarme como asalariado.

Pastor de los de adentro y los de afuera,
ayúdame a vivir acogiendo al extraño
entre nosotros y los otros,
para que pueda haber un solo rebaño.

Pastor de los de adentro y los de afuera,
ayúdame a vivir con actitud servil
hacia nosotros y los otros,
para que pueda haber un solo redil.

© Magdalena I. García