“Reflections” / “Reflejos”

 A litany for September 11

Water lily flower and reflection at the Chicago Botanic Garden / Flor y reflejo de un lirio acuático en el Jardín Botánico de Chicago

by Magdalena I. García

We live in a world that displays envy and greed.
For a world that reflects your generosity, O Lord, we pray.

We live in a world that displays cruelty and brutality.
For a world that reflects your goodness, O Lord, we pray.

We live in a world that displays apathy and neglect.
For a world that reflects your compassion, O Lord, we pray.

We live in a world that displays contempt and hatred.
For a world that reflects your love, O Lord, we pray.

We live in a world that displays lies and falsehood.
For a world that reflects your truth, O Lord, we pray.

We live in a world that displays violence and war.
For a world that reflects your peace, O Lord, we pray.

And we pray, above all, O Loving God,
that we might be architects and engineers
of a world that reflects your holy will.

%%%

“Reflejos”

Una letanía para el 11 de septiembre

por Magdalena I. García

Vivimos en un mudo que muestra envidia y avaricia.
Por un mundo que refleje tu generosidad, oh Dios, oramos.

Vivimos en un mudo que muestra crueldad y brutalidad.
Por un mundo que refleje tu bondad, oh Dios, oramos.

Vivimos en un mudo que muestra apatía y negligencia.
Por un mundo que refleje tu compasión, oh Dios, oramos.

Vivimos en un mudo que muestra desprecio y odio.
Por un mundo que refleje tu amor, oh Dios, oramos.

Vivimos en un mundo de mentira y falsedad.
por un mundo que refleje tu verdad, oh Dios, oramos

Vivimos en un mudo que muestra violencia y guerras.
Por un mundo que refleje tu paz, oh Dios, oramos.

Y oramos, sobre todo, oh Dios de Amor,
porque seamos arquitectos e ingenieras
de un mundo que refleje tu santa voluntad.

© Magdalena I. García

“Counting the cost” / “Calcular el costo”

 A reflection based on Luke 14:25-33


Offering plate at Fourth Presbyterian Church, in Chicago. / Plato de las ofrendas en la Cuarta Iglesia Presbiteriana, en Chicago.

by Magdalena I. García

We spend our lives counting:
counting fingers to tell our age,
counting sheep to go to sleep,
counting beads to learn about math,
counting blood to measure health,
counting friends to overcome loneliness,
counting money to acquire wealth,
counting stars to make a wish.

And discipleship is no different
from the rest of our life;
it begins, according to Jesus,
with counting the cost:
because building anything
requires effort,
and we are called to build
God’s vision on earth,
and because confronting the enemy
requires endurance,
and we are called to resist
the forces of evil on earth.

But discipleship is much more
than counting the cost:
it is first and foremost
counting the blessing
of belonging to God
and the beloved community,
and knowing that this enterprise
is our wisest investment
our deepest joy
and our greatest hope.

%%%

“Calcular el costo”

Una reflexión basada en Lucas 14:25-33

por Magdalena I. García

Nos pasamos la vida contando:
contando los dedos para decir la edad,
contando ovejas para poder dormir,
contando cuentas para aprender a sumar,
contando la sangre para medir la salud,
contando amistades para vencer la soledad,
contando dinero para adquirir riquezas,
contando estrellas para pedir deseos.

Y el discipulado no es distinto
del resto de nuestra vida;
comienza, según Jesús,
calculando el costo:
porque construir cualquier cosa
requiere esfuerzo,
y estamos llamades a construir
la visión de Dios en la tierra,
y porque enfrentar al enemigo
requiere aguante,
y estamos llamades a resistir
las fuerzas del mal en la tierra.

Pero el discipulado es mucho más
que calcular el costo:
es, sobre todo y ante todo,
contar la bendición
de pertenecer a Dios
y a la comunidad amada,
y saber que esta empresa
es nuestra inversión más sabia,
nuestro más profundo gozo
y nuestra mayor esperanza.

© Magdalena I. García