“On Lent”

The Open Door: 3/13/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 3/13/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Lent”
Today is the first Sunday in Lent, the countdown to Easter. It is made up of 40 days (minus Sundays, which are considered mini-Easters). The number 40 reminds us of the people of Israel wandering in the desert, and Jesus praying and fasting, also in the desert. In the Early Church, Lent was a time of repentance for sinners, and of preparation for converts to be baptized. And Lent can be both things for us: a time to seek forgiveness and healing, and a season to open ourselves to God’s transformation. Come Holy Spirit, and renew us during Lent!
~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre Cuaresma”
Hoy es el primer domingo de Cuaresma, que es la cuenta regresiva hasta Resurrección. Consiste de 40 días (menos los domingos, que son pequeñas Pascuas). El número 40 nos recuerda al pueblo de Israel vagando por el desierto, y a Jesús orando y ayunando también en el desierto. En la Iglesia Primitiva, la Cuaresma era una época de arrepentimiento para los pecadores, y de preparación para el bautismo de los nuevos conversos. Y la Cuaresma puede ser ambas cosas para nosotros: una época de buscar perdón y sanidad, y una estación para abrirnos a la transformación de Dios. ¡Ven, Espíritu Santo, y renuévanos durante Cuaresma!
~ Pastora Magdalena