Palangana desdascarada que me recuerda a las de mis abuelas. Imagen de internet. / A chipped basin that reminds me of the ones my grandmothers owned. Internet image.
por/by Magdalena I. García
“Pues si
yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, también ustedes deben
lavarse los pies unos a otros. Porque les he puesto el ejemplo, para que lo
mismo que yo he hecho con ustedes, también ustedes lo hagan”. – Juan 13:14-15,
RVC
vertió Jesús el agua
y arrodillado frente a sus
discípulos
les lavó su prepotencia.
En una toalla vieja
envolvió Jesús los pies
y arrodillado frente a sus discípulos
les secó su indiferencia.
En un gesto nuevo
encerró Jesús el ejemplo
y arrodillado frente a sus
discípulos
les exigió su obediencia.
Entonces dime, ¿por qué vemos
a tantos discípulos y
seguidoras
rehuyendo la palangana
y escondiendo la toalla?
Entonces dime, ¿por qué vemos
a tantos discípulos y
seguidoras
encaramados en tribunas
y compitiendo por medallas?
Disculpa, querido Maestro,
que de nada sirva tu ejemplo
porque todavía preferimos
la idolatría del templo.
%%%
“So if I, your Lord and Teacher, have
washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. For I have set you an example, that you also should do as I
have done to you.” – John 13:14-15, NRSV
Jesus
deposited the water
and
kneeling before his disciples
he
washed away arrogance.
In
an old towel
Jesus
wrapped the feet
and
kneeling before his disciples
he
dried away their indifference.
In
a new gesture
Jesus
captured the example
and
kneeling before his disciples
he
demanded their obedience.
So
let me ask you, why do we see
so
many disciples and followers
avoiding
the basin
and
hiding the towel?
So
let me ask you, why do we see
so many disciples and followers
climbing
up on tribunes
and
competing for medals?
Forgive
us, dear Master,
that
your example is useless
because
we still prefer
the
idolatry of the temple.
© Magdalena I. García
[i] Frase con la que empieza la canción
infantil cubana “Lo feo”, de Teresita Fernández, que fue popularizada por el
duo Gema y Pavel. Puede escucharse una grabación aquí:
[ii]
Opening phrase from a Cuban childhood song titled “Lo feo” (“The Ugly”), by
Teresita Fernández, that was popularized by Gema y Pavel, a Nueva Trova duo. You
can hear a recording on the link above.
No comments:
Post a Comment