“On Advent”

The Open Door: 11/27/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 11/27/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Advent”
Today is the first Sunday of Advent: the four-week countdown to Christmas Day. The word advent means “coming” or “arrival.” During Advent we prepare to celebrate the first coming (the birth of Christ) and the second coming (the return of Christ at the end of time). However, for Reformed Christians, the “end of time” does not mean a termination. On the contrary, the “end of time” marks the fulfillment of God’s intention for creation. Let us live Advent—and every day—in such a way that we contribute to the fulfillment of God’s purposes. ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre Adviento”
Hoy es el primer domingo de Adviento: la cuenta regresiva de cuatro semanas hasta el día de Navidad. La palabra adviento significa “venida” o “llegada”. Durante Adviento nos preparamos para celebrar la primera venida (el nacimiento de Cristo) y la segunda venida (el regreso de Cristo al final de los tiempos). Sin embargo, para los cristianos reformados, el “final de los tiempos” no significa una terminación. Por el contrario, indica el cumplimiento de la intención de Dios para la creación. Vivamos Adviento—y cada día—de forma tal que contribuyamos al cumplimiento de los propósitos de Dios. ~ Rev. Magdalena I. García