“On Expecting”

The Open Door: 12/4/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 12/4/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Expecting”
Advent is a season of waiting, and all the narratives are full of expectation. We marvel at the story of Mary expecting the Christ child. We journey with Joseph and Mary expecting to find shelter. We wander with shepherds expecting to find a babe in a manger. And we follow a star with the magi expecting to find a new king. But beyond that, what are you expecting? What are you hoping for? Advent invites us to ponder this question, and the answer is not in the tree lights or the crowded malls. Sit quietly by candlelight, and the answer will emerge from your heart. ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre las Expectativas”
Adviento es una época de espera y todas las narrativas están llenas de expectativa. Nos maravillamos con la historia de María que espera al niño Dios. Viajamos con José y María que esperan encontrar mesón. Vagamos con los pastores esperando encontrar al niño acostado en un pesebre. Y seguimos la estrella con los magos esperando encontrar un nuevo rey. Pero más allá de eso, ¿qué esperamos encontrar esta Navidad? ¿Qué anhelamos? Adviento nos invita a considerar esta pregunta y la respuesta no se halla en las luces del árbol ni en las tiendas abarrotadas. Siéntese calladamente junto a una vela y la respuesta surgirá de su corazón. ~ Rev. Magdalena I. García