“On Gifts”

The Open Door: 12/25/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 12/25/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Gifts”
Contrary to popular belief, Christmas is not about buying; it’s about giving! We celebrate the gift of God’s great love in Jesus Christ by giving to others. And just in case you are still wondering what to give, here is a little help. “Christmas gift suggestions: To your enemy, forgiveness. To an opponent, tolerance. To a friend, your heart. To a customer, service. To all, charity. To every child, a good example. To yourself, respect.” These are words taken from a poem by American novelist Oren Arnold. May they help us honor the spirit of Christmas today and every day of the year. ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre los Regalos”
Contrario a la opinión popular, la Navidad no es para comprar, ¡sino para regalar! Celebramos el don del gran amor de Dios en Jesucristo haciendo regalos a los demás. Y en caso de que usted aún no sepa qué regalar, he aquí una pequeña ayuda. “Sugerencias para regalos de Navidad: A su enemigo, dele perdón. A su oponente, tolerancia. A un amigo, su corazón. Al cliente, servicio. A toda persona, caridad. A cada niño, un buen ejemplo. A sí mismo, respeto”. Son palabras tomadas de un poema del novelista estadounidense Oren Arnold. Ojalá que nos ayuden a honrar el espíritu de Navidad hoy y cada día del año. ~ Rev. Magdalena I. García