“On Angels”

The Open Door: 12/18/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 12/18/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Angels”
The Christmas story includes the appearance of angels. We think this is awesome, because we’ve only seen angels on Christmas cards and pageants. But the biblical characters were frightened. Thus, the first word out of the angels’ mouths is always the same: “Fear not!,” although what usually follows is an incredible message that leaves the receivers baffled. How does this help us discern the voice of God in our lives? Perhaps the next time we are disturbed by a message we should pay closer attention. It might be that we have been visited by an angel! ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre los Ángeles”
La historia de la Navidad incluye la aparición de ángeles. A nosotros esto nos parece maravilloso porque sólo hemos visto ángeles en las tarjetas y los dramas de Navidad. Pero los personajes bíblicos se espantaron. Por tanto, la primera palabra que sale de la boca de los ángeles siempre es la misma: “¡No teman!”, aunque lo que sigue usualmente es un increíble mensaje que deja a los receptores perplejos. ¿Cómo nos ayuda esto a discernir la voz de Dios en nuestras vidas? Quizás la próxima vez que un mensaje nos moleste debamos prestar atención. ¡Podría ser que nos ha visitado un ángel! ~ Rev. Magdalena I. García