“On Time”

The Open Door: 1/1/12
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 1/1/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Time”
On New Year’s Day we are all very aware of time: time passed and time ahead. One of the lectionary readings for this day is Ecclesiastes 3, which opens by saying, “There’s a season for everything and a time for every matter under the heavens,” and then goes on to enumerate a variety of contrasting human activities. In the church, we think of Advent as the beginning of a new year. But no matter how you count your days, we hope that every now and then you will pause and consider the best way to invest the wonderful gift of time that God has given you. Happy New Year!
~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre el Tiempo”
El Día de Año Nuevo estamos muy conscientes del tiempo: tiempo pasado y tiempo por venir. Una de las lecturas del leccionario para este día es Ecleciastés 3, que comienza diciendo, “En este mundo todo tiene su hora; hay un momento para todo cuanto ocurre” y continúa enumerando una variedad de actividades humanas que contrastan. En la iglesia, consideramos que Adviento es el principio del año. Pero no importa como usted cuente sus días, esperamos que de vez en cuando haga un alto y considere cuál es la mejor forma de invertir el maravilloso don del tiempo que Dios le ha dado. ¡Feliz Año Nuevo! ~ Rev. Magdalena I. García