“On Leaving”

The Open Door: 1/22/12
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 1/22/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Leaving”
Today’s Gospel reading from Mark 1 marks the beginning of Jesus’ ministry, which involves calling the first disciples: two sets of brothers named Simon and Andrew, and James and John. These were not idle men, but busy workers; fishermen, to be more precise. Yet the story says that when Jesus called, right away they left everything and followed him. I always find that shocking. Can you imagine re-arranging your whole life to follow Jesus? Setting new priorities? What nets and attachments do you need to leave behind to follow Jesus? What’s holding you back? ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre el Dejar”
La lectura del Evangelio de hoy, tomada de Marcos 1, marca el comienzo del ministerio de Jesús, que involucra el llamado a los primeros discípulos: dos pares de hermanos llamados Simón y Andrés, y Santiago y Juan. No eran desempleados, sino trabajadores ocupados; eran pescadores, para ser más exacta. Sin embargo, la historia dice que cuando Jesús los llama inmediatamente dejan todo y lo siguen. A mí esto siempre me sorprende. ¿Se imagina lo que significa reacomodar toda su vida para seguir a Jesús? ¿Qué redes y apegos necesita usted dejar atrás para seguir a Jesús? ¿Y qué le detiene a usted? ~ Rev. Magdalena I. García