“Those words, those tablets” / “Esas palabras, esas tablas”

A Revised Common Lectionary resource for October 8

Published on 10/3/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A mural in the Mexican community of Little Village, on Chicago’s Southwest side, calls for unity as the way to freedom. / Un mural en el barrio mexicano de La Villita, en el suroeste de Chicago, hace un llamado a la unidad como vía para la libertad.

Moses said to the people, ‘Do not be afraid; for God has come only to test you and to put the fear of him upon you so that you do not sin.’ – Exodus 20:20

Read the full lectionary passages here

those words, those tablets
seem like a nuisance
but they are a convenience

sometimes they feel heavy,
like a rock,
but they are an anchor:
they give us grounding

sometimes they feel restrictive,
like a prison,
but they are a boundary:
they give us protection

sometimes they feel isolating,
like an island,
but they are an archipelago:
they give us connection

sometimes they feel haunting,
like a hawk,
but they are a dove:
they give us peace

sometimes they feel stagnant,
like a pond,
but they are a river:
they give us life

those words, those tablets
seem like a curse
but they are a blessing

%%%

“Esas palabras, esas tablas”

Un recurso para la liturgia dominical del 8 de octubre

Publicado el 10/3/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Moisés les respondió: ‘No tengan miedo. Dios ha venido a ponerlos a prueba, para que siempre tengan temor de él y no pequen’. – Éxodo 20:20

Lea el pasaje aquí: Éxodo 20:1-20

esas palabras, esas tablas
parecen una molestia,
pero son una conveniencia

a veces se sienten pesadas,
como una roca,
pero son un ancla:
nos dan enraizamiento

a veces se sienten restrictivas,
como una prisión,
pero son un lindero:
nos dan protección

a veces se sienten aislantes,
como una isla,
pero son un archipiélago:
nos dan conexión

a veces se sienten acechadoras,
como un halcón,
pero son una paloma:
nos dan paz

a veces se sienten estancadas,
como una charca,
pero son un río:
nos dan vida

esas palabras, esas tablas
parecen una maldición
pero son una bendición

© Magdalena I. García