“They are ahead of us” / “Nos llevan la delantera”

A Revised Common Lectionary resource for October 1

Published on 9/28/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices
Adapted for this blog

by Magdalena I. García

Partial view of Agora, an installation of 106 headless and armless iron sculptures at the south end of Grant Park, in Chicago. Designed by Polish artist Magdalena Abakanowicz. / Vista parcial de Agora, una instalación de 106 esculturas de hierro sin cabeza y sin brazos en el extremo sur del parque Grant, en Chicago.

Jesus said to them, ‘Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are going into the kingdom of God ahead of you.’ – Matthew 21:31b

Readthe full lectionary passages here

When community pantries feed the hungry
while church doors remain closed,
they are ahead of us
in fostering the kin-dom of God,
because actions speak louder than words.

When local shelters house the homeless
while church doors remain closed,
they are ahead of us
in fostering the kin-dom of God,
because actions speak louder than words.

When after-school programs support children
while church doors remain closed,
they are ahead of us
in fostering the kin-dom of God,
because actions speak louder than words.

When counseling centers care for LGBTQ+ youth
while church doors remain closed,
they are ahead of us
in fostering the kin-dom of God,
because actions speak louder than words.

When governments assist victims of natural disasters
while church doors remain closed,
they are ahead of us
in fostering the kin-dom of God,
because actions speak louder than words.

When halfway houses train former inmates
while church doors remain closed,
they are ahead of us
in fostering the kin-dom of God,
because actions speak louder than words.

When sanctuary cities welcome immigrants
while church doors remain closed,
they are ahead of us
in fostering the kin-dom of God,
because actions speak louder than words.

%%%

“Nos llevan la delantera”

Un recurso para la liturgia dominical del 1 de octubre

Publicado el 9/28/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices
Adaptado para este blog

por Magdalena I. García

Entonces Jesús les dijo: ‘De cierto les digo, que los cobradores de impuestos y las rameras les llevan la delantera hacia el reino de Dios’. – Mateo 21:31b

Lea el pasaje aquí: Mateo 21:23-32

Cuando las despensas comunitarias alimentan a los hambrientos
mientras que las puertas de la iglesia permanecen cerradas,
nos llevan la delantera
en fomentar la familia de Dios,
porque las acciones hablan más alto que las palabras.

Cuando los albergues locales alojan a los desamparados
mientras que las puertas de la iglesia permanecen cerradas,
nos llevan la delantera
en fomentar la familia de Dios,
porque las acciones hablan más alto que las palabras.

Cuando los programas extracurriculares apoyan a la niñez
mientras que las puertas de la iglesia permanecen cerradas,
nos llevan la delantera
en fomentar la familia de Dios,
porque las acciones hablan más alto que las palabras.

Cuando los centros de consejería cuidan de la juventud LGBTQ+
mientras que las puertas de la iglesia permanecen cerradas,
nos llevan la delantera
en fomentar la familia de Dios,
porque las acciones hablan más alto que las palabras.

Cuando los gobiernos asisten a las víctimas de desastres naturales
mientras que las puertas de la iglesia permanecen cerradas,
nos llevan la delantera
en fomentar la familia de Dios,
porque las acciones hablan más alto que las palabras.

Cuando las casas de reinserción entrenan a los antiguos reclusos
mientras que las puertas de la iglesia permanecen cerradas,
nos llevan la delantera
en fomentar la familia de Dios,
porque las acciones hablan más alto que las palabras.

Cuando las ciudades santuario dan la bienvenida a los inmigrantes
mientras que las puertas de la iglesia permanecen cerradas,
nos llevan la delantera
en fomentar la familia de Dios,
porque las acciones hablan más alto que las palabras.

© Magdalena I. García

NOTE: “Kin-dom of God” better captures the concept of the “kingdom of God” announced by Jesus. / NOTA: “Familia de Dios”, frase acuñada por la teóloga Ada María Isasi-Díaz, capta major el concepto del “reino de Dios” anunciado por Jesús.