“Practicing reconciliation” / “Practicar la reconciliación”

A Revised Common Lectionary resource for September 10

Published on 9/5/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Traditional Peruvian art depicts women gossiping. / Arte tradicional peruano muestra a mujeres chismeando.

‘For where two or three are gathered in my name, I am there among them.’ – Matthew 18:20

Read the full lectionary passages here

When we resist the temptation to gossip and to blame,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we focus on issues and honor people,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we seek each other out and engage in dialogue,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we communicate with respect and prevent conflict escalation,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we acknowledge context and respect differences,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we avoid shaming and withhold punishment,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we promote learning and encourage growth,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we address root causes and identify commonalities,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we learn to negotiate and are willing to compromise,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we promote justice and seek the common good,
we honor God’s will by practicing reconciliation.

%%%

“Practicar la reconciliación”

Un recurso para la liturgia dominical del 10 de septiembre

Publicado el 9/5/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

‘Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo, en medio de ellos’. – Mateo 18:20

Lea el pasaje aquí: Mateo 18:15-20

Cuando resistimos la tentación de chismear y culpar,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando nos enfocamos en los asuntos y honramos a las personas,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando nos buscamos recíprocamente y participamos en el diálogo,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando nos comunicamos con respeto y prevenimos la escalada del conflicto,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando reconocemos el contexto y respetamos las diferencias,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando evitamos el descrédito y detenemos el castigo,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando promovemos el aprendizaje y alentamos el crecimiento,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando abordamos las causas fundamentales e identificamos las afinidades,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando aprendemos a negociar y mostramos disposición para transigir,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando promovemos la justicia y procuramos el bien común,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.

© Magdalena I. García