“A miracle of sharing” / “Un milagro de compartición”

A Revised Common Lectionary resource for August 6

Published on 8/2/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Detail from a mural titled “A Miracle” on the wall outside of El Milagro Tortilleria in the neighborhood of Little Village, in Chicago. / Detalle de un mural titulado “Un milagro” en la pared exterior de la Tortillería El Milagro, en el barrio de La Villita, en Chicago.

Jesus said to them, ‘They need not go away; you give them something to eat.’ – Matthew 14:16

Read the full lectionary passages here

Five loaves and two fish,
the final tally from a quick survey,
not enough for so many people,
the disciples firmly say.

Five loaves and two fish,
it’s best to send the crowd away,
let them find their own supper
and come back another day.

Five loaves and two fish,
carefully guarded, tucked away,
but Jesus says to bring them out
and the disciples dare not disobey.

Five loaves and two fish,
scarcity is no reason to dismay
when selfishness is the epidemic
that God’s covenant often betrays.

Five loaves and two fish,
cry deficit-dealers even today,
but amassing more is not the solution
to apathy-induced moral decay.

Five loaves and two fish,
come, Lord Jesus, break bread, we pray,
we need a miracle of sharing,
teach us your generosity to display.

%%%

“Un milagro de compartición”

Un recurso para la liturgia dominical del 6 de agosto

Publicado el 8/2/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Jesús les dijo: ‘No tienen por qué irse. Denles ustedes de comer’. – Mateo 14:16

Lea el pasaje aquí: Mateo 14:13-21

Cinco panes y dos peces,
la improvisada encuesta ha revelado,
no es suficiente para tanta gente,
los discípulos han sentenciado.

Cinco panes y dos peces,
es mejor que se vayan a otro lado,
que se consigan su propia cena
y que vuelvan cuando haya aclarado.

Cinco panes y dos peces,
escondidos, cuidadosamente guardados,
pero Jesús pide que los saquen
y desobedecer los discípulos no han osado.

Cinco panes y dos peces,
no es por la escasez que hemos desmayado,
nos aflige una epidemia de egoísmo
y por eso el pacto divino hemos traicionado.

Cinco panes y dos peces,
los traficantes del déficit han pregonado,
pero amasar más no es la solución
cuando la apatía nos ha envenenado.

Cinco panes y dos peces,
ven, Señor Jesús, parte el pan, te hemos implorado,
necesitamos un milagro de compartición,
para desplegar tu generosidad ante un mundo hambreado.

© Magdalena I. García