“A comma” / “Una coma”

A Holy Saturday reflection

A double row of barbed-wire fencing surrounds the jail at the Cook County Department of Corrections, on Chicago's South side, reminding us that punishment is still an attempt to silence rebels and their ideals. / Una doble hilera de cerca con alambre de púas rodea la cárcel del Departamento Correccional del Condado de Cook, en el sur de Chicago, y nos recuerda que el castigo es todavía un intento por silenciar a los rebeldes y sus ideales.

by Magdalena I. García

After a life that was a whirlwind
of undoing false teachings
and reversing cruel practices;
and after a week that was a vortex
of imparting final lessons
and enduring violent attacks;
after all that incessant activity
comes the silence of Holy Saturday,
when the provocative teacher
is apparently silenced,
and the dangerous agitator
is apparently restrained,
but we know that death
is just a comma,
a pause, an interval,
never the final point,
because those who have planted
seeds of justice and love
rise each morning,
resurrect each day
in the words and actions
of those who carry on the struggle,
longing for freedom,
raising their voices,
risking their lives,
until we reach the dawn
when all punctuation is replaced
with a loud exclamation,
with a resounding “alleluia,”
because the earth has been healed
and all humanity has been satisfied.

%%%

“Una coma”

Una reflexión de Sábado Santo

por Magdalena I. García

Después de una vida que fue un torbellino
de deshacer enseñanzas falsas
y revertir prácticas crueles;
y después de una semana que fue un vórtice
de impartir lecciones finales
y soportar ataques violentos;
después de toda esa actividad incesante
viene el silencio del Sábado Santo,
cuando el maestro provocador
parece haber sido silenciado,

y el peligroso agitador
parece haber sido frenado,
pero sabemos que la muerte
es solo una coma,
una pausa, un intervalo,
nunca el punto final,
porque quienes han plantado
semillas de justicia y amor
se levantan cada mañana,
resucitan cada día
en las palabras y las acciones
de quienes continúan la lucha,
anhelando libertad,
elevando sus voces,
arriesgando sus vidas
hasta que llegue el amanecer
cuando toda la puntuación se reemplace
con una ruidosa exclamación,
con un estruendoso “aleluya”,
porque la tierra ha sido sanada
y toda la humanidad ha sido saciada.

© Magdalena I. García