“Meet us in the struggle” / “Encuéntranos en la lucha”

A Revised Common Lectionary resource for March 5

First published on 2/28/17 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A mural outside an ice cream shop, at the intersection of Broadway and Wellington streets, in Chicago, evokes daily, delicious temptations. / Un mural en las afueras de una heladería, en la intersección de las calles Broadway y Wellington, en Chicago, evoca tentaciones cotidianas y deliciosas.

Jesus said to him, ‘Away with you, Satan! for it is written, “Worship the Lord your God, and serve only him.”’ – Matthew 4:10

Read the full lectionary passages here

When our hunger for pleasure
and immediate satisfaction
leads us to amass resources:
Meet us in the struggle, God of life,
and help us to choose wisely
by leaning on your Word.

When our thirst for control
and limitless manipulation
leads us to distort the truth:
Meet us in the struggle, God of life,
and help us to choose wisely
by leaning on your Word.

When our craving for power
and excessive ambition
leads us to subdue peoples:
Meet us in the struggle, God of life,
and help us to choose wisely
by leaning on your Word.

Come near, Wrestling Spirit,
rebuke us and reorient us,
in the desert and in the valley,
in the city and in the country,
in the street and in the sanctuary:
Lest we lose our way
and allow selfishness and greed
to deform our relationship
with you, with other human beings,
and with the earth.

%%%

“Encuéntranos en la lucha”

Un recurso para la liturgia dominical del 5 de marzo

Publicado originalmente el 2/28/17 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Entonces Jesús le dijo: ‘Vete, Satanás, porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás”’. – Mateo 4:10

Lea el pasaje aquí: Mateo 4:1-11

Cuando nuestra hambre de placer
e inmediata satisfacción
nos lleva a amasar recursos:
Encuéntranos en la lucha, Dios de la vida,
y ayúdanos a elegir sabiamente
apoyándonos en tu Palabra.

Cuando nuestra sed de control
y desmedida manipulación
nos lleva a distorsionar la verdad:
Encuéntranos en la lucha, Dios de la vida,
y ayúdanos a elegir sabiamente
apoyándonos en tu Palabra.

Cuando nuestro anhelo de poder
y excesiva ambición
nos lleva a someter pueblos:
Encuéntranos en la lucha, Dios de la vida,
y ayúdanos a elegir sabiamente
apoyándonos en tu Palabra.

Aproxímate, Espíritu Luchador,
repréndenos y reoriéntanos,
en el desierto y en el valle,
en la ciudad y en el campo,
en la calle y en el santuario:
Para que no perdamos el camino
y no permitamos que el egoísmo y la avaricia
deformen nuestra relación
contigo, con los demás seres humanos
y con la tierra.

© Magdalena I. García