“On Unemployment”

The Open Door: 9/18/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 9/18/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Unemployment”
This week the U.S. Census released some alarming statistics about poverty. Nearly one in six Americans is poor, and the recession has left millions struggling and out of work. Reminds me of today’s parable from Matthew 20, where a landowner hired idle laborers all day long, but some complained that the late comers were paid the same wage as the early risers. Sounds like Jesus knew what Whitney Young, Jr. aptly said, “The hardest work in the world is being out of work.” May we learn to have compassion on those working hard to get a job. ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre el Desempleo”
Esta semana el Censo de EE.UU. reveló estadísticas alarmantes sobre la pobreza. Casi uno de cada seis estadounidenses es pobre, y la recesión ha dejado a millones agobiados y sin trabajo. Esto me recuerda la parábola de hoy en Mateo 20, donde el dueño de una finca contrata obreros desempleados todo el día, pero algunos se quejan porque los que llegaron a última hora reciben el mismo pago que los madrugadores. Parece que Jesús sabía lo que dijo Whitney Young, Jr.: “El trabajo más difícil del mundo es estar sin trabajo”. Qué Dios nos ayude a tener compasión de las personas que trabajan fuertemente para conseguir un empleo. ~ Rev. Magdalena I. García