“On Forgiveness”

The Open Door: 9/11/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 9/11/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Forgiveness”
Many words come to people’s minds as they remember the 10th Anniversary of 9/11. Words like “fear,” “sadness,” and “never again…” And yet, as Christians, there is another word that should come to mind: “forgiveness.” The Gospel reading for this Sunday from Matthew 18 calls us to forgive as many times as might be necessary. Why? Because we also need forgiveness, and because it sets us free. As the author and theologian Lewis B. Smedes said: “to forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.” ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre el Perdón”
Muchas palabras vienen a la mente de la gente al recordar el 10mo Aniversario del 9/11. Palabras como “miedo”, “tristeza” y “nunca más…” Sin embargo, como cristianos/as, hay otra palabra que debería venirnos a la mente: “perdón”. La lectura del Evangelio para este domingo, tomada de Mateo 18, nos llama a perdonar todas las veces que sea necesario. ¿Por qué? Porque nosotros/as también necesitamos perdón y porque perdonar nos libera. Como dijo el autor y teólogo Lewis B. Smedes: “perdonar es dejar a un prisionero en libertad y luego darte cuenta de que ese prisionero eras tú mismo/a.
~ Rev. Magdalena I. García