“On Bluff”

The Open Door: 9/25/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 9/25/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Bluff”
Human beings crave recognition, a quality that leads some to bluff (or lie) about their circumstances and accomplishments (or at least to exaggerate matters a bit). This can result in embarrassment. We have a wonderful saying in Spanish: “It is easier to catch a liar than a lame person.” The Gospel for today (Matthew 21:23-32) warns us against bluffing, and calls us to live with integrity. And Psalm 139 reminds us that there is no place to hide from God’s presence. So let us “talk the talk and walk the walk,” so that our lives glorify God. ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre la Fanfarronería”
Los seres humanos anhelan el reconocimiento, una cualidad que nos hace fanfarronear (o mentir) sobre nuestras circunstancias y logros (o al menos exagerar las cosas un poco). Esto a menudo nos causa verguenza. Como dice un refrán español: “Más rápido se coje a un mentiroso que a un cojo”. El Evangelio para hoy (Mateo 21:23-32) nos advierte contra las fanfarronerías y nos llama a vivir con integridad. Y el Salmo 139 nos recuerda que no hay lugar en el que nos podamos esconder de la presencia de Dios. Por tanto, caminemos a la luz de lo que decimos creer para que nuestras vidas glorifiquen a Dios. ~ Rev. Magdalena I. García