"On Resting"

The Open Door: 6/26/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 6/26/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Resting”
Summer is a great season to enjoy the outdoors, to take road trips, and to go on vacation. However, these activities can leave us exhausted (and even indebted). As the season begins, let us remember that summer is also a time of rest. The Bible tells us that God rested from all work on the seventh day. Why would we humans think that we don’t need rest? Therefore, in the midst of all the summer fun, remember to rest. Sit in the shade, read a good book, take a slow walk, and smell the flowers. Take time simply to delight in God’s presence. ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre el Descanso”
El verano es una gran estación para estar al aire libre, hacer viajes por carretera y tomar vacaciones. Sin embargo, estas actividades a veces pueden agotarnos (e incluso endeudarnos). De modo que al comenzar la estación, recordemos que el verano es un tiempo de descanso. La Biblia dice que Dios descansó de todo su trabajo el séptimo día. ¿Por qué hemos de creer los humanos que no necesitamos descanso? Por lo tanto, en medio de la diversión del verano, tome tiempo para descansar. Siéntese a la sombra, lea un buen libro, camine a paso lento y perciba el aroma de las flores. Tome tiempo para simplemente deleitarse en la presencia de Dios. ~ Pastora Magdalena