“On Wind”

The Open Door: 6/12/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 6/12/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Wind”
A windy day is a wonderful thing if you want to fly a kite. But a windy storm that tears down trees is a scary sight. Wind is a symbol for the Spirit of God in Scripture. Therefore, on Pentecost Sunday, we pause to think about what God’s Wind can do in our lives: it can lift us up (like a kite), helping us to reach new heights; and it can upset our orderly lives (like a storm), and carry us to a new place. Come, Holy Spirit, blow upon our lives and give us discomfort to rise above apathy, and courage to re-shape the world according to God’s purpose. ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre el Viento”
Un día ventoso es maravilloso si uno quiere volar una cometa. Pero una tormenta con ventarrones que derriban árboles es aterradora. El viento simboliza el Espíritu de Dios en las Escrituras. Por lo tanto, el Domingo de Pentecostés nos detenemos a considerar lo que el Viento de Dios puede hacer en nuestras vidas: puede levantarnos (como una cometa), y ayudarnos a alcanzar nuevas alturas; y puede alterar nuestras ordenadas vidas (como una tormenta), y llevarnos a un nuevo lugar. Ven, Espíritu Santo, sopla en nuestras vidas y danos malestar para alzarnos sobre la apatía, y valor para reformar el mundo de acuerdo al propósito de Dios. ~ Pastora Magdalena