"On Facing the Truth"

The Open Door: 4/10/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 4/10/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Facing the Truth”
One of the things I remember from my chaplaincy is how the hospital personnel avoided saying the word “dead.” When someone died and I was called to a floor, the voice on the other end would always say, “So and so has expired” or “passed.” I guess it was an attempt to be gentle. And yet, in today’s Gospel passage, Jesus says to his disciples directly, “Lazarus is dead” (John 11:14). Is Jesus being rude? I don’t think so. To hear the truth directly, even the most painful and devastating truth, is a first step in healing. Come Holy Spirit, and give us courage to face the truth!
~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre Encarar la Verdad”
Una de las cosas que recuerdo de mi capellanía es que el personal del hospital rehusaba pronunciar la palabra “muerto”. Cuando alguien moría y me llamaban, la voz al otro lado decía, “Fulano expiró” o “falleció”. Creo que era un esfuerzo por ser gentiles. Sin embargo, en el pasaje del Evangelio de hoy, Jesús le dice directamente a sus discípulos, “Lázaro ha muerto” (Juan 11:14). ¿Está siendo rudo Jesús? No lo creo. Oír la verdad directamente, incluso la verdad más dolorosa y devastadora, es el primer paso de la sanidad. ¡Ven, Espíritu Santo y danos valor para enfrentar la verdad!
~ Pastora Magdalena