“On Encounters”

The Open Door: 5/22/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 5/22/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Encounters”
Despite all the Gospel details, we’re not sure about what happened on that first Easter morning. But one thing is for certain: Jesus’ disciples—ordinary men and women—were so impacted by their encounter with the historical Jesus and the risen Christ, that their lives were totally changed. From Easter on, the doubting and fearful disciples become bold witnesses. How about us? Has our encounter with the living God made a difference in our lives? Come Holy Spirit, and encounter us anew, that we too might be witnesses to God’s new life in Christ!
~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre los Encuentros”
A pesar de todos los detalles de los Evangelios, no estamos seguros de qué aconteció aquella primera mañana de Resurrección. Pero una cosa es cierta: los discípulos de Jesús—hombres y mujeres comunes—quedaron tan impactados por el Jesús histórico y el Cristo resucitado que sus vidas cambiaron totalmente. A partir de Resurrección, los discípulos dudosos y temerosos se convierten en testigos audaces. ¿Qué tal nosotros? ¿Acaso nuestro encuentro con el Dios vivo ha hecho alguna diferencia en nuestras vidas? ¡Ven, Espíritu Santo, a nuestro encuentro de nuevo, para que seamos testigos de la nueva vida que Dios nos ofrece en Cristo!
~ Pastora Magdalena