“Beloved” / “Bienamado, bienamada, bienamade”

A Revised Common Lectionary resource for January 7

Published on 1/2/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A stained glass dove glows in the morning light. / Un vitral en forma de paloma brilla con la luz matutina.

And a voice came from heaven, “You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased.” – Mark 1:11

Read the full lectionary passage here

Beloved.
This is Jesus’ name
given at baptism,
a sign of God’s affirmation,
but we disregard his voice
and disobey his teachings.

Beloved.
This is the Earth’s name
given at creation,
a sign of God’s intent,
but we contaminate the waters
and pollute the land.

Beloved.
This is everyone’s name
given at birth,
a sign of God’s compassion,
but we label some enemy
and engage in wars.

Beloved.
This is the church’s name
given in Scripture,
a sign of God’s covenant,
but we betray our calling
and promote discord.

God of new beginnings,
draw us near to the cleansing waters
of your Word,
submerge us in the purifying warnings
of your prophets,
that we might honor the name you have given us
and descend on the world bringing peace like a dove.

%%%

“Bienamado, bienamada, bienamade”

Un recurso para la liturgia dominical del 7 de enero

Publicado el 1/2/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Y desde los cielos se oyó una voz que decía: ‘Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco’. – Marcos 1:11

Lea el pasaje completo aquí

Bienamado.
Este es el nombre de Jesús
dado en el bautismo,
una señal de la afirmación de Dios,
pero desatendemos su voz
y desobedecemos sus enseñanzas.

Bienamada.
Este es el nombre de la Tierra
dado en la creación,
una señal de la intención de Dios,
pero contaminamos las aguas
y ensuciamos el suelo.

Bienamade.
Este es el nombre de todos, todas y todes,
dado al nacer,
una señal de la compasión de Dios,
pero tildamos a algunos de enemigo
y provocamos guerras.

Bienamada.
Este es el nombre de la iglesia
dado en las Escrituras,
una señal del pacto de Dios,
pero traicionamos nuestro llamado
y promovemos la discordia.

Dios de los nuevos comienzos,
acércanos a las aguas depuradoras
de tu Palabra,
sumérgenos en las advertencias purificadoras
de tus profetas,
para que podamos honrar el nombre que tú nos has dado
y descender sobre el mundo trayendo paz cual paloma.

© Magdalena I. García