“The charge” / “El encargo”

A Revised Common Lectionary resource for June 11

Published on 6/6/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

By Magdalena I. García

A worship center featuring Mary Magdalene, Apostle to the Apostles, during the celebration of her feast day at the Shrine of our Lady of Pompeii, in Chicago. / Un centro de adoración que presenta a María Magdalena, Apóstol de los Apóstoles, durante la celebración de su día festivo en el Santuario de Nuestra Señora de Pompeya, en Chicago.

Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything that I have commanded you. – Matthew 28:19-20a

Read the full passage here

Jesus said: “Go.”
The charge requires action;
it is a mandate for the eleven and all believers
that demands steely determination and firm commitment.
Empowering God,
free us from all burdens and entanglements,
so that we may fulfill your Great Commission.

Jesus said: “Make disciples.”
The charge is to forge relationships;
it’s fostering a way of life and communities
infused with daily worship, loving service, and sacrificial giving.
Embracing God,
free us from all selfishness and isolation,
so that we may fulfill your Great Commission.

Jesus said: “All nations.”
The charge has a global context;
it has no borders, it is not limited
by our own racial, ethnic, class or gender group.
Inclusive God,
free us from all fear and prejudice,
so that we may fulfill your Great Commission.

Jesus said: “Baptize and teach.”
The charge is a lifelong educational project;
it involves forming and reforming according to God’s will,
seeking to imitate the life and ministry of Jesus.
Transforming God,
free us from all attachment and arrogance,
so that we may fulfill your Great Commission.

%%%

“El encargo”

Un recurso para la liturgia dominical del 11 de junio

Publicado el 6/6/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

 Por tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, y bautícenlos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Enséñenles a cumplir todas las cosas que les he mandado. – Mateo 28:19-20a

Lea el pasaje aquí: Mateo 28:16-20

Jesús dijo: “Vayan”.
El encargo requiere acción;
es un mandato para los once y todos los creyentes
que demanda voluntad de acero y compromiso firme.
Dios Empoderador,
libéranos de todas las cargas y marañas,
para que podamos cumplir con tu Gran Comisión.

Jesús dijo: “Hagan discípulos”.
El encargo es forjar relaciones;
es fomentar un estilo de vida y comunidades
infundidas de adoración diaria, servicio amoroso y entrega sacrificial.
Dios Acogedor,
libéranos de todo egoísmo y aislamiento,
para que podamos cumplir con tu Gran Comisión.

Jesús dijo: “Todas las naciones”.
El encargo tiene un contexto global;
no tiene fronteras, no se limita
a nuestro grupo racial, étnico, de clase o género.
Dios Inclusivo,
libéranos de todo temor y prejuicio,
para que podamos cumplir con tu Gran Comisión.

Jesús dijo: “Bauticen y enseñen”.
El encargo es un proyecto educativo de toda la vida;
implica formar y reformar de acuerdo a la voluntad divina,
procurando imitar la vida y el ministerio de Jesús.
Dios Transformador,
libéranos de todo apego y arrogancia,
para que podamos cumplir con tu Gran Comisión.

© Magdalena I. García