“Remember the water” / “Recuerden el agua”

A resource for Sunday’s liturgy based on Acts 10:34-43

First published on 1/6/17 by Presbyterians Today magazine blog: One Church,Many Voices

by Magdalena I. García

Missouri River seen from St. Charles. / El río Misuri visto desde San Carlos.

“You know about Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and endowed with power. Jesus traveled around doing good and healing everyone oppressed by the devil because God was with him.” – Acts 10:38, CEB

Water...
separated to make life possible on the face of the earth;
parted to provide safe passage out of bondage;
flowed from a rock to provide sustenance in the desert.
Today we remember
the water of our baptism
and we give thanks
for creation, nourishment,
liberation, and identity.

Water...
provided for guests as a symbol of hospitality;
offered even to a foreign woman to quench her thirst;
used in a fruitless attempt to wash away complicity.
Today we remember
the water of our baptism
and we repent
for failing to be light and salt,
door and bread, welcome and refuge.

Water...
poured on new believers during their initiation;
served to the little ones as an act of compassion;
valued as a symbol of God’s Word and purification.
Today we remember
the water of our baptism
and we renew our commitment
to kindle the faith, share the resources,
do good, and work for healing.

Water...
remember the water,
and honor your baptismal vows.
We remember the water
and pledge to live in such a way
that the world might know
God is also with us.

%%%

“Recuerden el agua”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Hechos 10:34-43

Publicado originalmente el 1/6/17 por el blog de la revista PresbyteriansToday: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

“Ese mensaje dice que Dios ungió a Jesús de Nazaret con el Espíritu Santo y con poder, y que él anduvo haciendo el bien y sanando a todos los que estaban oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él”. – Hechos 10:38, RVC

Agua...
separada para hacer la vida posible sobre la faz de la tierra;
partida para proveer paso seguro al salir de la esclavitud;
brotada de una roca para proveer sustento en el desierto.
Hoy recordamos
el agua de nuestro bautismo
y damos gracias
por la creación, el alimento,
la liberación y la identidad.

Agua...
provista a los huéspedes como símbolo de hospitalidad;
ofrecida incluso a una mujer extranjera para calmar su sed;
usada en un esfuerzo infructuoso por lavarse de la complicidad.
Hoy recordamos
el agua de nuestro bautismo
y nos arrepentimos
por fallar en ser luz y sal,
puerta y pan, bienvenida y refugio.

Agua...
derramada sobre los nuevos creyentes durante su iniciación;
servida a los más pequeños como un acto de compasión;
valorada como símbolo de la Palabra de Dios y la purificación.
Hoy recordamos
el agua de nuestro bautismo
y renovamos nuestro compromiso
de avivar la fe, compartir los recursos,
hacer el bien y trabajar por la sanidad.

Agua...
recuerden el agua
y honren los votos de su bautismo.
Recordamos el agua
y prometemos vivir de forma tal
que el mundo sepa
que Dios está también en medio nuestro.

© Magdalena I. García