“Beatitudes for today” / “Bienaventuranzas para hoy”

A resource for Sunday’s liturgy based on Matthew 5:1-12

First published on 1/28/17 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices. Text revised for this blog.

by Magdalena I. García

Sample signs from the Women’s March in Chicago. / Una muestra de las consignas de la Marcha de las Mujeres en Chicago.

“Blessed are the merciful, for they will receive mercy. – Matthew 5:7

Honorable are those who abandon the politics of division and fanaticism,
and instead promote policies of unity and tolerance.

Honorable are those who reject promises of grandeur and conquest,
and instead seek the way of simplicity and cooperation.

Honorable are those who refuse to be acquiescent and submissive,
and instead mobilize for non-violent resistance and peaceful protest.

Honorable are those who defy alternative facts and clever distortions,
and instead set forth unequivocal proof and objective analysis.

Honorable are those who repudiate self-interest and personal gain,
and instead foster the common good and ethical standards.

Honorable are those who decline erecting walls of separation and marginalization,
and instead build bridges of mutual understanding and respectful agreements.

Honorable are those who renounce a culture of apathy and disdain,
and instead embrace an attitude of empathy and esteem.

Honorable are those who resist cruel harassment and ruthless aggression,
and instead offer their bodies as protective shields and heroic witness.

%%%

“Bienaventuranzas para hoy”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Mateo 5:1-12

Publicado originalmente el 1/28/17 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices. Texto revisado para este blog.

por Magdalena I. García

“Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos serán tratados con misericordia”. – Mateo 5:7

Honorables son quienes abandonan la política de la división y el fanatismo,
y a cambio promueven normas de unidad y tolerancia.

Honorables son quienes rechazan las promesas de grandeza y conquista,
y a cambio siguen el camino de la sencillez y la cooperación.

Honorables son quienes rehusan ser condescendientes y sumisos,
y a cambio se mobilizan para la resistencia no violenta y la protesta pacífica.

Honorables son quienes desafían los datos alternativos y las distorciones ingeniosas,
y a cambio exponen pruebas inequívocas y análisis objetivo.

Honorables son quienes repudian el interés propio y la ganancia personal,
y a cambio fomentan el bien común y los estándares éticos.

Honorables son quienes se niegan a levantar muros de separación y marginación,
y a cambio construyen puentes de entendimiento mutuo y acuerdos respetuosos. 

Honorables son quienes renuncian a la cultura de la apatía y el desdén,
y a cambio asumen una vida de empatía y estimación.

Honorables son quienes resisten el acoso cruel y la agresión despiadada,
y a cambio ofrecen sus cuerpos como escudos protectores y testimonio heroíco.

© Magdalena I. García

NOTE: The Greek word makarios, often translated as “blessed” or “happy”, is best translated as “honorable” or “greatly honored”.
NOTA: La palabra griega makarios, que a menudo se traduce como “bienaventurados” o “felices”, es mejor traducirla como “honorables” o “muy honrados”.