“Angelic messages” / “Mensajes angelicales”

A resource for Sunday’s liturgy based on Matthew 2:13-23

First published on 12/30/16 by Presbyterians Today magazine blog: One Church,Many Voices

by Magdalena I. García

Marzipan angel from Ecuador. / Ángel ecuatoriano de mazapán.

“Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is about to search for the child, to destroy him.” – Matthew 2:13b

“Get up and flee...”
Joseph hears God’s angel
speak the same words twice,
so he gives up country
to seek refuge in a foreign land.

“Get up and flee...”
Cuban families hear God’s angel
speak the same words,
so they give up security
to seek freedom in a foreign land.

“Get up and flee...”
Hispanic/Latino families hear God’s angel
speak the same words,
so they give up community
to seek sustenance in a foreign land.

“Get up and flee...”
Syrian families hear God’s angel
speak the same words,
so they give up identity
to seek survival in a foreign land.

And those of us who inhabit
in a coveted foreign land
must resist the urge to question or judge,
heeding instead the message
that God’s angel has for us:
“Get up and serve...”

%%%

“Mensajes angelicales”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Mateo 2:13-23

Publicado originalmente el 12/30/16 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices
por Magdalena I. García

“Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allá hasta que yo te diga, porque Herodes buscará al niño para matarlo”. – Mateo 2:13b

“Levántate y huye...”
José oye al ángel de Dios
pronunciar estas palabras dos veces,
así que él renuncia a su país
para buscar refugio en tierra extranjera.

“Levántate y huye...”
Las familias cubanas oyen al ángel de Dios
pronunciar estas mismas palabras,
así que renuncian a su seguridad
para buscar libertad en tierra extranjera.

“Levántate y huye...”
Las familias latinoamericanas oyen al ángel de Dios
pronunciar estas mismas palabras,
así que renuncian a su comunidad
para buscar sostenimiento en tierra extranjera.

“Levántate y huye...”
Las familias sirias oyen al ángel de Dios
pronunciar estas mismas palabras,
así que renuncian a su identidad
para buscar sobrevivencia en tierra extranjera.

Y quienes habitamos
en una codiciada tierra extranjera
debemos resistir el impulso de cuestionar o juzgar,
prestando en cambio atención al mensaje
que el ángel de Dios tiene para nosotros y nosotras:
“Levántate y sirve...”

© Magdalena I. Garcia