“Pondering Joseph’s story” / “Ponderemos la historia de José”

A resource for Sunday’s liturgy based on Matthew 1:18-25

First published on 12/16/16 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Nativity from Ecuador, carved on balsa wood, sitting on a weaving from the same country. / Natividad del Ecuador, tallada en madera de balsa, colocada sobre un tejido del mismo país.

When Joseph awoke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took her as his wife. – Matthew 1:24

Joseph could have walked away,
but instead he chose to stay.
Joseph could have escaped out the back door,
but instead he chose male dignity to restore.
Joseph could have disappeared leaving no trace,
but instead he chose to step forward and embrace.
Joseph could have opted for apathy and neglect,
but instead he chose the vulnerable to protect.

Joseph could have behaved
the way we often do,
leaving behind the poor,
blaming victims for their condition,
but instead to his values and calling
he chose to remain true,
modeling for us love of neighbor,
rejecting discrimination.

As we celebrate the Christmas season,
may we ponder Joseph’s story,
approaching our urban mangers,
resolving to make a difference.
Of Joseph’s many great qualities
let us make a careful inventory.
remembering that lack of investment
is the worst form of violence.

%%%

“Ponderemos la historia de José”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Mateo 1:18-25

Publicado originalmente el 12/16/16 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Cuando José despertó del sueño, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y recibió a su mujer. – Mateo 1:24

José pudo haberse marchado,
pero al contrario se quedó a su lado.
José pudo haberse escapado por la puerta trasera,
pero al contrario vivió su masculinidad de otra manera.
José pudo haberse desvanecido sin huella dejar,
pero al contrario eligió dar un paso al frente y adoptar.
José pudo haberse inclinado por la apatía y la negligencia,
pero al contrario encarnó la providencia.

José pudo haberse comportado
como lo hacemos a menudo hoy día,
dejando atrás a los pobres,
culpando a las víctimas por su condición,
pero al contrario él honró sus valores
y su llamado con mucha valentía,
nos mostró el amor al prójimo
y rehusó practicar la discriminación.

Al celebrar la estación de Navidad,
ponderemos la historia de José,
acercándonos a los pesebres urbanos,
decididos a marcar la diferencia.
Hagamos un cuidadoso inventario
de sus grandes cualidades, su merced,
recordando que la falta de inversión
es la peor forma de violencia.

© Magdalena I. Garcia