“Stay alert” / “Despiértate”

A resource for Sunday’s liturgy based on Matthew 24:36-44

First published on 11/26/16 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

The sun shines through the fog on a fall morning in Chicago. / El sol brilla a través de la niebla en una mañana otoñal de Chicago.

by Magdalena I. García

Hang on!
some people say
because Jesus will come someday
in the clouds
offering rewards
to the chosen who remain faithful.

Stand up!
other people say
because Jesus comes everyday
in our struggle
for the liberation
of the oppressed and the planet.

Stay alert!
I hear the text say
because Jesus’ teachings are still crucified
and in our eagerness to define
the chosen and the oppressed
we often miss the mark.

%%%

“Despiértate”

Un recurso para la liturgia dominical basado Mateo 24:36-44

Publicado originalmente el 11/26/16 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

¡Aguanta!
dice alguna gente
porque Jesús vendrá algún día
en las nubes
ofreciendo recompensas
a los escogidos que permanezcan fieles.

¡Levántate!
dice otra gente
porque Jesús viene todos los días
en nuestra lucha
por la liberación
de los oprimidos y el planeta.

¡Despiértate!
yo oigo al texto decir
porque las enseñanzas de Jesús siguen crucificadas
y en nuestro afán por definir
a los escogidos y los oprimidos
a menudo erramos el tiro.

© Magdalena I. García