“Milk and honey”

A Thanksgiving prayer poem based on Deuteronomy 26:1-11

Organic cocoa beans harvested by my brother-in-law Alejandro Torres in Puyo, Ecuador. Photo courtesy of my sister-in-law Sandry Garrido. / Granos de cacao orgánico cosechado por mi cuñado Alejandro Torres en Puyo, Ecuador. Foto cortesía de mi cuñada Sandry Garrido.

by Magdalena I. García

“The Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with a terrifying display of power, and with signs and wonders; and he brought us into this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey. So now I bring the first of the fruit of the ground that you, O Lord, have given me.” – Deuteronomy 26:8-10

milk and honey
richness and delight
abundance and enjoyment
guaranteed sustenance
renewable resources
given freely
meant to be shared
a sign of earth’s goodness
a memorial to our interdependence
a symbol of divine intent
a reminder of our covenant

Creating Breath,
may we on this day remember
that we belong to the land.
Nurturing Bosom,
may we on this day give thanks
sharing the fruits, lending a hand.
Liberating Force,
may we on this day resolve
with the oppressed to firmly stand.

And may milk and honey overflow
once again for everyone
inhabiting God’s earth.

%%%

“Leche y miel”

Un poema oración de Acción de Gracias basado en Deuteronomio 26:1-11

por Magdalena I. García

^“Entonces el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte y brazo extendido, y con señales y portentos que causaban terror, y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, ¡tierra que fluye leche y miel! Por eso ahora vengo aquí, con los primeros frutos de la tierra que tú, Señor, me diste.” – Deuteronomio 26:8-10

leche y miel
riqueza y placer
abundancia y disfrute
sostenimiento garantizado
recursos renovables
dados libremente
una señal de la bondad de la tierra
un memorial a nuestra interdependencia
un símbolo de la intención divina
un recordatorio de nuestro pacto

Aliento Creador,
que en este día recordemos
que a la tierra pertenecemos.
Regazo Sustentador,
que en este día agradezcamos
compartiendo los frutos, tendiendo la mano.
Fuerza Liberadora,
que en este día resolvamos
deshacer la opresión de todo ser humano.

Y que la leche y la miel se desborden
una vez más para todos, todas y todes
quienes habitan la tierra de Dios.

© Magdalena I. García