“I alone”/ “Sólo yo”

A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 18:9-14

First published on 10/07/16 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

Offering box at the entrance to St. Sylvester Catholic Church, in Chicago. / Urna de ofrendas a la entrada de la Iglesia Católica San Silvestre, en Chicago.

by Magdalena I. García

I’m making a list,
I’m checking it twice,
it’s rock-solid proof
that I belong in paradise.

I fast twice a week,
I teach Sunday school
I always give my tithe,
and I follow all the rules.

I abstain from all sins
that society deplores,
and from all evil practices
that the righteous abhor.

I exhibit all my virtues
in plain sight for all to see
‘cause a little show and tell,
never hurt a Pharisee.

Never mind modesty
humility or goodness,
I’m the living catalogue
of God’s sanctity and pureness.

Above all I thank my God
that I’m not like other people
who deserve to be thrown down
from the tallest church steeple.

So I look up to the heavens
lifting my chin with pride,
I alone reflect God’s glory:
tax collectors, step aside.

%%%

“Sólo yo”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 18:9-14

Publicado originalmente el 10/07/16 por el blog de la revista PresbyteriansToday: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Estoy haciendo una lista
que voy luego a verificar,
es la prueba contundente
de que al paraíso merezco entrar.

Hago ayuno cada semana,
clases bíblicas suelo dictar,
doy fielmente mi diezmo
y las reglas procuro acatar.

Me abstengo de todo pecado
que la sociedad dice deplorar
y de toda práctica malvada
que los justos aseguran detestar.

Exhibo todas mis virtudes
para que las puedan observar,
porque jamás el espectáculo
a un fariseo podría perjudicar.

Olvídense de la modestia,
la bondad o la humildad,
soy el catálogo viviente
de la pureza y la santidad.

Y sobre todo doy gracias
porque no soy como los demás
que merecen ser castigados,
gentuza que no cambiará jamás.

Así que miro a los cielos
y con orgullo me atrevo a caminar,
sólo yo reflejo de Dios la gloria:
cobrador de impuestos, déjame pasar.

© Magdalena I. García