“If we had faith” / “Si tuviéramos fe”

A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 17:5-10

First published on 10/01/16 by PresbyteriansToday magazine blog: One Church, Many Voices

A giant seed at the Skokie Northshore Scultpure Park. / Una semilla gigante en el Parque de Esculturas Skokie Northshore.

by Magdalena I. García

If we had faith the size of a mustard seed
we would open the doors of our temples and our hearts
without judging those who doubt they will be well received.
O God, uprooter of falsehood and planter of truth,
increase our faith.

If we had faith the size of a mustard seed
we would welcome newcomers with open arms
without listening to those who want removal decreed.
O God, uprooter of falsehood and planter of truth,
increase our faith.

If we had faith the size of a mustard seed
we would lend a hand to the sick and the marginalized
without endorsing those who claim contagiousness is guaranteed.
O God, uprooter of falsehood and planter of truth,
increase our faith.

If we had faith the size of a mustard seed
we would place additional chairs at the table
without fearing those who might take up our seats.
O God, uprooter of falsehood and planter of truth,
increase our faith.

If we had faith the size of a mustard seed
we would share our meal with the hungry and the unemployed
without supporting those who say, ‘work harder and you’ll succeed’.
O God, uprooter of falsehood and planter of truth,
increase our faith.

If we had faith the size of a mustard seed
we would join in the feast with our neighbors near and far
without condemning those who profess a different creed.
O God, uprooter of falsehood and planter of truth,
increase our faith.

If we had faith the size of a mustard seed
we would covenant with our friends and even with enemies
without rejecting those who build a world of peace with words and deeds.
O God, uprooter of falsehood and planter of truth,
increase our faith.

%%%

“Si tuviéramos fe”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 17:5-10

Publicado originalmente el 10/01/16 por el blogde la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Si tuviéramos fe del tamaño de un grano de mostaza
abriríamos las puertas del templo y el corazón
sin juzgar a quienes dudan que les permitamos entrar.
Dios desarraigador de la falsedad y plantador de la verdad,
auméntanos la fe.

Si tuviéramos fe del tamaño de un grano de mostaza
recibiríamos con los brazos abiertos a los recién llegados
sin escuchar a quienes decretan que los debemos expulsar.
Dios desarraigador de la falsedad y plantador de la verdad,
auméntanos la fe.

Si tuviéramos fe del tamaño de un grano de mostaza
extenderíamos la mano a los enfermos y los marginados
sin validar a quienes afirman que nos van a contagiar.
Dios desarraigador de la falsedad y plantador de la verdad,
auméntanos la fe.

Si tuviéramos fe del tamaño de un grano de mostaza
pondríamos silla adicionales en la mesa
sin temer a quienes podrían nuestros puestos ocupar.
Dios desarraigador de la falsedad y plantador de la verdad,
auméntanos la fe.

Si tuviéramos fe del tamaño de un grano de mostaza
compartiríamos la cena con los hambrientos y los desempleados
sin apoyar a quienes dicen que más duro debieran trabajar.
Dios desarraigador de la falsedad y plantador de la verdad,
auméntanos la fe.

Si tuviéramos fe del tamaño de un grano de mostaza
haríamos fiesta con nuestros vecinos cercanos y de ultramar
sin condenar a quienes puedan una fe distinta profesar.
Dios desarraigador de la falsedad y plantador de la verdad,
auméntanos la fe.

Si tuviéramos fe del tamaño de un grano de mostaza
pactaríamos con nuestros amigos e incluso con nuestros enemigos
sin rechazar a quienes colaboren de palabra y hechos para un mundo de paz edificar.
Dios desarraigador de la falsedad y plantador de la verdad,
auméntanos la fe.

© Magdalena I. García