“Be on guard” / “Estemos en guardia”

Third Sunday in Lent

A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 13:6-9
First published on 2/23/16 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

A mamey sapote tree bears fruit after pruning and fumigation on the farm in Southern Florida where my relatives live. mig / Un árbol de mamey sapote produce fruto después de haber sido podado y fumigado en una finca en el sur de Florida donde viven mis tíos. mig 

by Magdalena I. García

“Cut it down!”

It’s the impatient cry

of those who come looking for results

based on biased rules and insensitive policies,

and who quickly jump to conclusions

based on narrow views and faulty judgments.

“Cut it down!”

It’s the hasty ruling of disdain

fueled by detachment.

“Let it be!”

It’s the patient mantra

of those who come acknowledging effort

based on equitable standards and fair procedures,

and who carefully offer solutions

based on broad perspectives and compassionate assessments.

“Let it be!”

It’s the cautious plea of empathy

fueled by attachment.

Nurturing God,

as we care for the vineyards you have entrusted to us,

may we be on guard against the callous attitudes

that induce us to disregard, disengage and dehumanize.

And may we instead, like the vine-dresser,

adopt the loving disposition and daily practices

that allow us to care, engage and humanize.

%%%

Tercer Domingo de Cuaresma

“Estemos en guardia”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 13:6-9

Publicado originalmente el 2/23/16 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

“¡Córtala!”

Es el grito impaciente

de quienes vienen buscando resultados

basándose en reglas parcializadas y políticas insensibles,

y de quienes rápidamente sacan conclusiones

basándose en visiones estrechas y juicios erróneos.

“¡Córtala!”

Es la sentencia apresurada del desdén

alimentado por el desapego.

“¡Déjala!”

Es la mantra paciente

de quienes vienen reconociendo el esfuerzo

basándose en estándares equitativos y procedimientos justos,

y de quienes cuidadosamente ofrecen soluciones

basándose en perspectivas amplias y valoraciones compasivas.

“¡Déjala!”

Es la súplica cautelosa de la empatía

alimentada por el apego.

Dios Sustentador,

al cuidar de las viñas que tú nos has confiado,

concede que estemos en guardia contra las actitudes despiadadas

que nos inducen a despreciar, desvincular y deshumanizar.

Y concede que, al igual que el viñador,

adoptemos la disposición amorosa y las prácticas diarias

que nos permitan cuidar, vincular y humanizar.

© Magdalena I. García