“Birth pangs” / “Dolores de parto”

A resource for Sunday’s liturgy based on 1 Samuel 2:4-8

First published on 11/10/15 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

Signs for a street prayer following worship speak of current birth pangs that could usher in a new era of racial justice. mig / Carteles para una oración en la calle, tras un servicio dominical, que describen dolores de parto contemporáneos que podrían marcar el inicio de una nueva era de justicia racial. mig

by Magdalena I. García

they start slowly and unexpectedly...

perhaps in the form of longings

that represent self-realization

and make us hunger for dignity

perhaps in the form of questions

that arouse our curiosity

and make us thirst for answers

perhaps in the form of persons

who challenge our mindset

and make us feel uncomfortable

perhaps in the form of events

that shatter our security

and make us rethink our ways

they start slowly and unexpectedly...

and once they start

there is no way to stop

these birth pangs

that always precede

the new things

God is doing in our midst

and when they intensify

we try to appease

these birth pangs

that interrupt our tranquility

by numbing our senses

or disguising our unease

but without them

there is no future

because these birth pangs

that breed changes and unrest

usher in God’s new order

where all creation is blessed

Forgive us, Laboring God,

for failing to raise up the poor from the dust

while pursuing selfishness and lust.

Teach us, Delivering God,

to serve as midwives for your manifestations

and to gladly receive the product of your gestation.

Enable us, Birthing God,

to strive with your Spirit in every generation

raising up hope and bringing down domination

until the birth pangs

reveal your new creation.

%%%

“Dolores de parto”

Un recurso para la liturgia dominical basado en 1 Samuel 2:4-8

Publicado originalmente el 11/10/15 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

comienzan lenta e inesperadamente...

quizás en forma de anhelos

que representan nuestra realización

y nos dan hambre de dignidad

quizás en forma de preguntas

que despiertan nuestra curiosidad

y nos dan sed de respuestas

quizás en forma de personas

que retan nuestra mentalidad

y nos dan un sentido de incomodidad

quizás en forma de eventos

que destruyen nuestra seguridad

y nos dan cosas nuevas que pensar

comienzan lenta e inesperadamente...

y una vez que comienzan

no hay forma de parar

estos dolores de parto

que siempre preceden

a las cosas nuevas

que Dios hace en nuestro entorno

y cuando se intensifican

intentamos apaciguar

estos dolores de parto

que interrumpen nuestra tranquilidad

adormeciendo nuestros sentidos

o disfrazando nuestra incomodidad

y, sin embargo, sin ellos

no hay futuro

porque estos dolores de parto

que generan cambios y disturbios

introducen el nuevo orden de Dios

donde toda la creación recibe bendición

Perdónanos, Dios Laborador,

por fallar en levantar al pobre de la nada

mientras perseguimos el egoísmo y la ambición.

Enséñanos, Dios Paridor,

a servir como comadronas de tu manifestación

y a recibir con agrado el producto de tu gestación.

Permítenos, Dios Alumbrador,

pujar con tu Espíritu en cada generación

levantando la esperanza y derribando la dominación

hasta que los dolores de parto

revelen tu nueva creación.

%%%