“Meager offerings” / “Escasas ofrendas”

A resource for Sunday’s liturgy based on Mark 12:38-44

First published on 11/3/15 by PresbyteriansToday magazine blog: One Church, Many Voices

My son's youth offering from long ago, which he photographed along with other worship moments to quietly entertain himself while mom preached. mig / La ofrenda infantil de mi hijo tiempo atrás, la cual el fotografió calladamente junto con otros momentos del culto para entretenerse en lo que mami predicaba. mig

by Magdalena I. García

long robes

best seats

places of honor

elegant processionals

elaborate prayers

extravagant tributes

offering collections

large sums

treasury reports

our eyes have been trained

to notice these things

our hearts have been taught

to desire these things

for such is the mindset

of worldly power and fame

and the church often follows suit

rather than showing the path

of justice and truth

but the gospel calls us

to adopt a lifestyle

that notices instead

the humble presence

the simple gesture

and the modest gift

of an anonymous widow

and her meager offering

lest we fail to perceive

the quiet workings

of the Spirit in our midst

laying in a manger

or hanging from a tree

Forgive us, God of Humility,

for valuing privilege, wealth and prestige

more than the poor’s sacrificial offerings.

Remind us, God of Abundance,

that everyone has something unique to contribute

to the wellbeing of the church and the community.

Redeem us, God of Liberty,

from the poverty of spirit and the shortage of compassion

that don’t allow us to give ourselves without reservation.

Enable us, God of Possibilities,

to see all your children with new eyes,

and to treasure every person, every race and every tribe.

%%%

“Escasas ofrendas”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Marcos 12:38-44

Publicado originalmente el 11/3/15 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

vestiduras largas

primeros asientos

lugares de honor

procesionales elegantes

oraciones elaboradas

tributos extravagantes

colectas de ofrendas

grandes sumas

informes de tesorería

nuestros ojos han sido entrenados

para notar estas cosas

nuestros corazones se han acostumbrado

a desear estas cosas

porque esa es la mentalidad

del poder y la fama mundanal

y la iglesia a menudo hace lo mismo

en vez de mostrar la senda

de justicia y verdad

pero el evangelio nos llama

a adoptar un estilo de vida

que note en cambio

la presencia humilde

el gesto sencillo

y el obsequio modesto

de una viuda anónima

y su escasa ofrenda

para que no fallemos en percibir

el obrar silencioso

del Espíritu en nuestro medio

cuando yace en un pesebre

o cuelga en un madero

Perdónanos, Dios de la Humildad,

por valorar el privilegio, la riqueza y el prestigio

más que las ofrendas sacrificadas de los pobres.

Recuérdanos, Dios de la Abundancia,

que cada cual puede contribuir algo singular

al bienestar de la iglesia y la comunidad.

Redímenos, Dios de la Libertad,

de la pobreza de espíritu y la escasez de compasión

que no nos permiten darnos de todo corazón.

Ayúdanos, Dios de las Posibilidades,

a ver a todos tus hijos e hijas con nuevos ojos,

y atesorar a cada persona, cada raza y cada tribu.

%%%