Seminarian Lora Burge gives voice to the LGBTQ angel. / La seminarista Lora Burge expresa el sentir del ángel GLBTQ.
Making Room for Jesus
Liturgy written for worship at Ravenswood Presbyterian Church, on December 12, 2010. Input for the GLBTQ angel provided by Lora Burge, Pastoral Intern from McCormick Theological Seminary.
2014 Editor's Note: Liturgy printed as written in 2010, but the term has currently been expanded to GLBTQIA: Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, Queer/Questioning, Intersexual and Asexual/Ally.
THE GOSPEL: MATTHEW 1:18-25
Special Song
“Joseph’s Song” – Michael Card
THE GOSPEL: MATTHEW 11:2-11
By Magdalena I. García
Introduction
Today’s readings from the Gospel of Matthew tell us of the trials and tribulations of two men of God, who were closely linked to the birth and life of Jesus. One of them is Joseph, an ordinary man who overcomes extraordinary challenges. With his courageous action Joseph invites us to put aside internal fears and external pressures, in order to make room for God’s initiative in our lives. The other man is John the Baptist, an extraordinary preacher who is punished as an ordinary criminal. With his faithful witness he reminds us that God’s radical call often lands prophets in prison or in exile, as they challenge the established order in this world.
The angel of adoptive fathers
I am the angel of adoptive fathers.
I heard your cry as you felt impotent to change
the circumstances of your life.
I felt the pain of having others question your masculinity.
I listened to your sighs and silences,
as you tried to elude your feelings and to hide them from others.
I comforted you when you mourned not being able to procreate,
or when you were unable to protect your children
from the hurts others caused them.
I protected you when people asked inappropriate questions,
or made hurtful comments.
I watched when you walked with your head hanging low,
avoiding the stares.
I encouraged you when you were afraid to tell others
about your situation.
I admired you when you affirmed that there is nothing wrong
with taking care of someone else’s baby.
I applauded you when you decided to provide a home
for an innocent child.
I rejoiced when you challenged those who do not understand
that love conquers all things.
I am the angel of adoptive fathers.
I walk with you every day of your life.
The angel of LGBTQ believers
I am the angel of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender,
and Queer believers.
I heard your cry when society told you
that you were immoral, strange,
and that your life was not worth living.
I felt the pain of rejection from parents, relatives, and friends.
I listened when you thought not even God loved you.
I comforted you when the stranger’s stare haunted you
as you broke gender norms.
I protected you when your neighbor called you horrible slurs.
I watched you when you walked past the church you used to attend
because you were no longer welcome there.
I encouraged you when you decided to come out to your family.
I admired your bravery when you decided to be your full self.
I applauded your integrity in the face of rejection.
I rejoiced when you found your first love.
I welcomed you when you finally heard God’s voice
over all the people who claimed to represent God,
understanding that God loves you too.
I am the angel of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender
and Queer/Questioning believers.
I walk with you every day of your life.
Reflection question
Who is your angel? And for whom can you be an angel today?
Prayer of Intercession
“Into our world as into Mary’s womb” (taken from Cloth for the Cradle, and adapted).
Special Song
“We Have Hope” – Federico J. Pagura
El Himnario Presbiteriano 397
CONGREGATIONAL RESPONSE: “CLOTH FOR THE CRADLE”
(Idea taken and adapted from Cloth for the Cradle).
Preparing to Welcome Jesus
As we approach Christmas, we buy presents
in preparation to give to our family and friends.
And we wrap them beautifully, for a nicer presentation.
But how shall we prepare to welcome Jesus,
who is at the heart of the season?
The Scriptures tell us that we prepare to welcome Jesus
by doing exactly the opposite of what we do with presents:
that is, by unwrapping ourselves!
We prepare to welcome Jesus by...
unwrapping ourselves of all falsehood.
We prepare to welcome Jesus by...
unwrapping ourselves from the powers that bind us.
And we prepare to welcome Jesus by...
unwrapping this world from the chains of oppression
that condemn innocent people and prophets
to poverty, hunger, prison, and exile.
How shall we prepare to welcome Jesus?
We may begin to think about that now,
by joining in a simple action.
We invite you to take off the piece of cloth
that you received at the entrance,
and to come forward holding it as you ponder the question:
“How shall we prepare to welcome Jesus?”
Together we will line the manger with our strips of cloth
as a sign of our welcome and commitment.
Processional Song
“Prepare the Way of the Lord”
El Himnario Presbiteriano 69
%%%
Adviento 3: Liturgia de los Ángeles
Haciendo Lugar para Jesús
Liturgia escrita para un culto bilingüe en la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, el 12 de diciembre de 2010. Texto para el ángel de creyentes LGBTQ aportado por la seminarista Lora Burge, becaria pastoral del Seminario Teológico McCormick.
Nota editorial del 2014: La liturgia aparece tal y como se escribió en el 2010, pero el término en la actualidad se ha expandido a LGBTQIA: Gay, Lesbiana, Bisexual, Transgénero, Queer/Cuestionándose, Intersexual y Asexual/Aliad@.
EL EVANGELIO: MATEO 1:18-25
Canto Especial
“El Canto de José” – Michael Card
EL EVANGELIO: MATEO 11:2-11
Por Magdalena I. Garcia
Introducción
Las lecturas de hoy del Evangelio de Mateo nos cuentan de las tribulaciones de dos hombres de Dios que estuvieron estrechamente ligados al nacimiento y la vida de Jesús. Uno de ellos es José, un hombre ordinario que vence obstáculos extraordinarios. Con su acción valerosa, José nos invita a hacer a unlado los miedos internos y las presiones externas, de modo que podamos hacer lugar para la iniciativa de Dios en nuestras vidas. El otro hombre es Juan el Bautista, un predicador extraordinario que es castigado como un criminal ordinario. Con su fiel testimonio, Juan nos recuerda que el llamado radical de Dios a menudo lleva a los profetass a la cárcel o al exilio, debido a que ellos retan el orden establecido por el mundo.
El ángel de los padres adoptivos
Yo soy el ángel de los padres adoptivos.
Yo oí tu llanto cuando te sentiste impotente
para cambiar las circunstancias de tu vida.
Yo sentí el dolor de que otros cuestionaran tu masculinidad.
Yo escuché tus suspiros y tus silencios,
mientras intentabas eludir tus sentimientos y esconderlos de los demás.
Yo te consolé cuando lamentaste el no poder procrear,
o cuando no pudiste proteger a tus hijos
del dolor que otros les causaron.
Yo te protegí cuando la gente te hizo preguntas inapropiadas
o comentarios hirientes.
Yo vigilé cuando caminaste cabizbajo, para evitar las miradas.
Yo te animé cuando sentiste miedo de contarle a otros tu situación.
Yo te admiré cuando afirmaste que no hay nada de malo
en hacerse cargo de un bebé ajeno.
Yo te aplaudí cuando decidiste proveer un hogar
para una criatura inocente.
Yo me regocijé cuando retaste a quienes no entienden
que el amor todo lo puede.
Yo soy el ángel de los padres adoptivos.
Yo camino contigo cada día de tu vida.
El ángel de los creyentes LGBTQ
Yo soy el ángel de los creyentes gay, lesbianas, bisexuales, transgénero y queer.
Yo oí tu llando cuando la sociedad te dijo que eras inmoral o raro,
y que tu vida no valía la pena vivirla.
Yo sentí el dolor del rechazo de tus padres, tus familiares y tus amigos.
Yo escuché cuando tú pensaste que incluso Dios no te amaba.
Yo te consolé cuando la mirada de los extraños te perseguía,
porque tú estabas retando las normas de género.
Yo te protegí cuando tus vecinos te gritaron insultos horribles.
Yo vigilé cuando pasaste de largo frente a la que había sido tu iglesia,
porque ya no eras bienvenido allí.
Yo te animé cuando decidiste revelar tu verdadera identidad a tu familia.
Yo admiré tu valentía cuando decidiste ser plenamente lo que eres.
Yo aplaudí tu integridad de cara al rechazo.
Yo me regocijé cuando encontraste tu primer amor.
Yo te di la bienvenida cuando finalmente oíste la voz de Dios
por encima de todas las personas que pretendían representar a Dios,
y cuando entendiste que Dios te ama a ti también.
Yo soy el ángel de les creyentes Lesbianas, Gay, Bisexuales, Transgénero
y Queer.
Yo camino contigo cada día de tu vida.
Pregunta para reflexión
¿Quién es tu ángel? ¿Y para quién puedes tú ser un ángel hoy?
Oración de Intercesión
“Into our world as into Mary’s womb” (tomada de Cloth for the Cradle y adaptada).
Canto Especial
“Tenemos Esperanza” – Federico J. Pagura
El Himnario Presbiteriano 397
RESPUESTA CONGREGACIONAL: “TELA PARA LA CUNA”
(Idea tomada y adaptada de Cloth for the Cradle).
Preparándonos para Dar la Bienvenida a Jesús
Al acercarnos a la Navidad, compramos regalos
en preparación para hacer obsequios a familiares y amistades.
Y los envolvemos de forma hermosa, para una mejor presentación.
Pero, ¿cómo hemos de prepararnos para dar la bienvenida a Jesús,
quien es el corazón de la estación?
Las Escrituras nos dicen que nos preparamos
para dar la bienvenida a Jesús
haciendo exactamente lo opuesto
a lo que hacemos con los regalos:
es decir, ¡soltando las envolturas y los amarres!
Nos preparamos para recibir a Jesús al...
deshacernos de toda falsedad.
Nos preparamos para recibir a Jesús al...
deshacernos de los poderes que nos esclavizan.
Y nos preparamos para recibir a Jesús al...
deshacer a este mundo de las cadenzas de opresión
que condenan a gente inocente y a profetas
a la pobreza, al hambre, a la prisión y al exilio.
¿Cómo hemos de prepararnos para dar la bienvenida a Jesús?
Podemos comenzar a pensar en esto ahora mismo,
al unirnos en esta acción sencilla.
Les invitamos a tomar el trozo de tela que recibieron al llegar al santuario,
y a pasar al frente sujetándolo y mientras meditamos en la pregunta:
¿Cómo hemos de prepararnos para dar la bienvenida a Jesús?
Juntos vamos a forrar el pesebre con nuesgtras tiras de tela
en señal de bienvenida y compromiso.
Canto Procesional
“Preparen el Camino del Señor”
El Himnario Presbiteriano 69
%%%
No comments:
Post a Comment