Advent 4: Liturgy of the Angels / Adviento 4: Liturgia de los Ángeles

Seminarian Abby Mohaupt (right) and Pastor Magdalena give voice to the Angel of Creation. / La seminarista Abby Mohaupt (derecha) y la pastora Magdalena expresan el sentir del Ángel de la Creación.

Caring for Creation

Written by Abby Mohaupt, a senior at McCormick Theological Seminary and a friend of Ravenswood Presbyterian Church. Used it a bilingual worship at Ravenswood, on December 19, 2010. Translated into Spanish by Magdalena García.

Call to Confession
We look at the world around us
and we forget that God loves the world so much,
that God came down to us and the world in Jesus.
Instead of staying out of creation,
God joined us and all creation here on earth.
Let us reflect on the ways
we have either honored or neglected our calling
as stewards and partners with God.

The angel of creation
I am the angel of all creation.
I heard your cry as you felt
the groans of overpopulation,
the heat of climate change,
and the suffocation of pollution.
I felt the pain of searching for clean water,
healthy food, and a safe place to live.
I comforted you when you mourned
the loss of another species forever,
its addition to biodiversity wiped out.
I protected you when people asked
if the earth was enough,
or if caring for creation really mattered.
I watched when you planted a garden,
trusting that there would be hot enough sunlight,
rich enough dirt, and wet enough rain.
I encouraged you when you saw God’s love
in the mighty oak tree and the delicate dandelion.
I admired you when you praised God
for the intricacies of the seasons,
the possibilities of ecosystems,
and the immenseness of the constellations.
I applauded you when you decided to care
for all creatures great and small,
as a mark of your faith in Christ.
I rejoiced when you challenged
those who do not understand
that when we do not care for the earth,
all things and all people suffer,
but those who are already oppressed
by poverty and racism
will suffer the most.
I am the angel of all creation.
I walk with you every day of your life.

Silent Confession

Song: “Lord, Have Mercy”
O Lord, O Lord, visit us with mercy. // O visit us with mercy. //

Promise of Pardon
L: In Jesus Christ, God makes all things new,
and renews our desire to work for the healing of creation.
C: GLORY BE TO GOD!

Song: “First Song of Isaiah”
Sing the Faith 2030
Surely it is God who saves me;
I will trust in God and not be afraid.
For the Lord is my stronghold and my sure defense,
and he will be my Savior.

%%%

Adviento 4: Liturgia de los Ángeles

Cuidando la creación

Escrita por Abby Mohaupt, estudiante de tercer año en el Seminario Teológico McCormick y amiga de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood. Usada en un culto bilingüe de Ravenswood, el 19 de diciembre del 2010. Traducida por Magdalena García.

Llamado a la Confesión
Miramos al mundo a nuestro alrededor
y olvidamos que Dios ama tanto al mundo,
que vino a nosotros y al mundo en la persona de Jesús.
En vez de alejarse de la creación,
Dios se unió a nosotros y a toda la creación aquí en la tierra.
Reflexionemos sobre las maneras en las cuales
hemos honrado o descuidado nuestro llamado
como mayordomos y compañeras de Dios.

El ángel de la creación
Yo soy el ángel de toda la creación.
Yo oí tu llanto cuando sentiste
los quejidos de la sobrepoblación,
el calor del cambio climático,
y la asfixia de la contaminación.
Yo sentí el dolor de la búsqueda de agua limpia,
comida saludable, y un lugar seguro para vivir.
Yo te consolé cuando lamentaste
la pérdida de otra especie para siempre,
eliminando lo que ella contribuía a la biodiversidad.
Yo te protegí cuando la gente preguntó
si la tierra valía la pena,
o si cuidar de la creación en verdad importaba.
Yo vigilé cuando plantaste un jardín,
confiando en que habría suficiente calor solar,
suficiente suelo fértil, y suficiente lluvia copiosa.
Yo te animé cuando viste el amor de Dios
en el majestuoso roble y en el delicado diente de león.
Yo te admiré cuando alabaste a Dios
por la complejidad de las estaciones,
las posibilidades de los ecosistemas,
y la inmensidad de las constelaciones.
Yo te aplaudí cuando decidiste cuidar
de todas las criaturas,
grandes y pequeñas, como señal de tu fe en Cristo.
Yo me regocijé cuando tú retaste
a quienes no entienden
que cuando no cuidamos de la tierra,
todas las cosas y los pueblos sufren,
pero quienes ya están oprimidos
por la pobreza y el racismo
sufren incluso más.
Yo soy el ángel de toda la creación.
Yo camino contigo todos los días de tu vida.

Confesión Silenciosa

Canto: “Señor, Ten Piedad”
Envía, oh Dios, tu misericordia. // Oh tu misericordia. //

Promesa del Perdón
L: En Jesucristo, Dios hace todas las cosas nuevas
y renueva nuestro deseo de trabajar por el bienestar de la creación.
C: ¡DEMOS GLORIA A DIOS!

Canto: “Primer Cántico de Isaías”
Sing the Faith 2030
Ciertamente Dios me salva;
en su gracia eterna yo confiaré.
El Señor es mi ayuda y mi fiel defensor,
y mi Salvador por siempre.

%%%