“Truly free” / “Verdaderamente libres”

A litany based on John 8:31-36 / Una letanía basada en Juan 8:31-36


A butterfly that I raised and was set free in my backyard / Una mariposa que yo crié y liberé en mi patio

by/por Magdalena I. García

When the Spirit frees us
we are truly free
to give up fear
and embrace courage.

When the Spirit frees us
we are truly free
to give up exclusion
and embrace inclusion.

When the Spirit frees us
we are truly free
to give up deceit
and embrace truth.

When the Spirit frees us
we are truly free
to give up greed
and embrace generosity.

When the Spirit frees us
we are truly free
to give up war
and embrace peace.

When the Spirit frees us
we are truly free
to give up hatred
and embrace love.

%%%

Cuando el Espíritu nos libera
somos verdaderamente libres
para renunciar al miedo
y abrazar la valentía.

Cuando el Espíritu nos libera
somos verdaderamente libres
para renunciar a la exclusión
y abrazar la inclusión.

Cuando el Espíritu nos libera
somos verdaderamente libres
para renunciar al engaño
y abrazar la verdad.

Cuando el Espíritu nos libera
somos verdaderamente libres
para renunciar a la avaricia
y abrazar la generosidad.

Cuando el Espíritu nos libera
somos verdaderamente libres
para renunciar a la guerra
y abrazar el paz.

Cuando el Espíritu nos libera
somos verdaderamente libres
para renunciar al odio
y abrazar el amor.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora