“Overflowing love” / “Amor desbordante”

A reflection honoring the witness of women disciples based on John 12:1-8

Glass vase with globular body and narrow neck, reminiscent of perfume bottles from the Roman era. // Vasija de cristal con cuerpo globular y cuello estrecho que evoca las botellas de perfume de la época romana.

by Magdalena I. García

Overflowing love:
that’s what you want,
O God, from me,
a passion that is poured forth
without excuse or pretext
in extravagant service.

Overflowing love:
that’s what you ask,
O God, from your church,
a confession that is embodied
without verbiage or duplicity
in extravagant service.

Overflowing love:
that’s what you require,
O God, from your people,
a compassion that takes risks
without stinginess or pettiness
in extravagant service.

Overflowing love:
that’s what you demand
O God, from humanity,
a relationship that bonds us
without betrayal or exploitation
in extravagant service.

%%%

“Amor desbordante”

Una reflexión que honra el testimonio de las mujeres discípulas basada en Juan 12:1-8

por Magdalena I. García

Amor desbordante:
eso es lo que quieres,
oh Dios, de mí,
pasión que se derrame
sin excusa ni pretexto
en servicio extravagante.

Amor desbordante:
eso es lo que pides,
oh Dios, de tu iglesia,
confesión que se encarne
sin palabrerío ni doblez
en servicio extravagante.

Amor desbordante:
eso es lo que exiges,
oh Dios, de tu pueblo,
compasión que se arriesgue
sin tacañería ni mezquindad
en servicio extravagante.

Amor desbordante:
eso es lo que demandas,
oh Dios, de la humanidad,
relación que nos entrelace
sin traición ni explotación
en servicio extravagante.

© Magdalena I. García