“Hospitality” / “Hospitalidad”

A reflection and prayer based on Matthew 10:37-42

Two index cards from a workshop on hospitality found inside my mother’s old wallet / Dos tarjetas de índice de un taller sobre la hospitalidad halladas en el antiguo monedero de mi madre

by Magdalena I. García

Hospitality:
is the virtue of welcoming
with sincerity
the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Hospitality:
is the disposition to entertain
with generosity
the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Hospitality:
is the tradition of receiving
without meanness
the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Hospitality:
is the integrity to value
without duplicity
the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Hospitality:
is the commitment to serve
with humility
the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Hospitality:
is the enthusiasm to include
in the community
the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Hospitality:
is the patience to hear out
with sensitivity
the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Hospitality:
is the capacity to perceive
the divinity
among the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Hospitable God,
teach us to proclaim,
with our table and our bread,
that we are like you:
visible love
for the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

Welcoming God,
help us to show,
with our embrace and our walk,
that we are like you:
tangible love
for the known and the unknown,
the friend and the foreigner
alike.

%%%

“Hospitalidad”

Una reflexión y oración basadas en Mateo 10:37-42

por Magdalena I. García

Hospitalidad:
es la virtud de abrazar
con sinceridad
a conocidos y desconocidos,
al amigo y al extranjero
por igual.

Hospitalidad:
es la disposición para agasajar
con generosidad
a conocidos y desconocidos,
al amigo y al extranjero
por igual.

Hospitalidad:
es la tradición de recibir
sin mezquindad
a conocidos y desconocidos,
al amigo y al extranjero
por igual.

Hospitalidad:
es la integridad para valorar
sin duplicidad
a conocidos y desconocidos,
al amigo y al extranjero
por igual.

Hospitalidad:
es el compromiso de servir
con humildad
a conocidos y desconocidos,
al amigo y al extranjero
por igual.

Hospitalidad:
es el entusiasmo por incluir
en la comunidad
a conocidos y desconocidos,
al amigo y al extranjero
por igual.

Hospitalidad:
es la paciencia de escuchar
con sensibilidad
a conocidos y desconocidos,
al amigo y al extranjero
por igual.

Hospitalidad:
es la capacidad de percibir
a la divinidad
en los conocidos y los desconocidos,
en el amigo y el extranjero
por igual.

Dios Hospitalario,
enséñanos a proclamar,
con nuestra mesa y nuestro pan,
que somos como tú:
amor visible
para los conocidos y los desconocidos,
para el amigo y el extranjero,
por igual.

Dios Entrañable,
ayúdanos a demostrar,
con nuestro abrazo y nuestro caminar,
que somos como tú:
amor tangible
para los conocidos y los desconocidos,
para el amigo y el extranjero
por igual.

© Magdalena I. García