“Do what I command” / “Hagan lo que yo les mando”

A Revised Common Lectionary resource for May 6

Published on 5/1/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A man rests in the hands of the community: detail of a mural at 19th and Loomis streets, in Pilsen, a predominantly Mexican neighborhood threatened by urban gentrification.  Un hombre descansa en las manos de la comunidad: detalle de un mural en las calles 19 y Loomis, en Pilsen, un vecindario predominantemente mexicano que está amenazado por la gentrificación urbana. Photo by Magdalena I. García

‘I do not call you servants any longer, because the servant does not know what the master is doing; but I have called you friends, because I have made known to you everything that I have heard from my Father.’  – John 15:15

Read the full lectionary passage here

Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us welcome the children,
and protect them from the violence  and neglect.
Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us befriend the outcasts,
and allow their struggles to inform our prejudices.
Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us respect the women,
and eliminate the barriers to their empowerment.
Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us lift up the poor,
and create the conditions for their advancement.
Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us renounce greed,
and work for the common good and the protection of the planet.
Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us love our enemies,
and dispel the myths that undermine our shared humanity.
Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us serve one another,
and dismantle systemic exploitation and colonization.

%%%

“Hagan lo que yo les mando”

Un recurso para la liturgia dominical del 6 de mayo

Publicado el 1/2/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

‘Ya no los llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; yo los he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, se las he dado a conocer a ustedes’. – Juan 15:15

Lea el pasajecompleto aquí

Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Démosle la bienvenida a los niños y las niñas,
y protejámosles de la violencia  y el abandono.
Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Entablemos amistad con la gente marginada,
y permitamos que sus luchas informen nuestros prejuicios.
Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Respetemos a las mujeres,
y eliminemos las barreras para su empoderamiento.
Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Levantemos a la gente pobre,
y creemos las condiciones para su progreso.
Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Renunciemos a la codicia,
y trabajemos por el bien común y la protección del planeta.
Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Amemos a nuestros enemigos,
y disipemos los mitos que socaban nuestra humanidad compartida.
Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Sirvámonos mutuamente,
y desmantelemos la explotación y la colonización sistémicas.

© Magdalena I. García