“Choose life over death” / “Elige la vida en vez de la muerte”

A Revised Common Lectionary resource for June 3

Published on 5/29/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Bilingual welcome banner at St. Joseph Parish in Beloit, Wisconsin, an ecumenical ministry that embraces Lutheran and Presbyterian traditions, along with Latino culture and spiritual experience. Estandarte bilingüe de bienvenida en la Parroquia San José, en Beloit, Wisconsin, un ministerio ecuménico que acoge las tradiciones luterana y presbiteriana, junto con la cultura y la experiencia espiritual latina.

Then he said to them, ‘Is it lawful to do good or to do harm on the sabbath, to save life or to kill?’ But they were silent. – Mark 3:4

Read the full lectionary passage here

When a hungry woman comes to our door,
instead of questioning her financial resources,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.
When a homeless man comes to our door,
instead of questioning his employment history,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.
When a pregnant adolescent comes to our door,
instead of questioning her lack of self-control,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.
When a runaway teen comes to our door,
instead of questioning his sexual orientation,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.
When a lonely elderly comes to our door,
instead of questioning her interpersonal skills,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.
When an ex convict comes to our door,
instead of questioning his life choices,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.
When a person with a disability comes to our door,
instead of questioning her mental health,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.
When a refugee family comes to our door,
instead of questioning their immigration status,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.

%%%

“Elige la vida en vez de la muerte”

Un recurso para la liturgia dominical del 3 de junio

Publicado el 5/29/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

A los demás les preguntó: ‘¿Qué está permitido hacer en los días de reposo? ¿El bien, o el mal? ¿Salvar una vida, o quitar la vida?’ Ellos guardaron silencio. – Marcos 3:4

Lea el pasaje completo aquí

Cuando una mujer hambrienta llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar sus recursos financieros,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.
Cuando un hombre desamparado llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su historial laboral,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.
Cuando una adolescente embarazada llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su falta de dominio propio ,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.
Cuando un joven fugitivo llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su orientación sexual,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.
Cuando una anciana solitaria llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar sus destrezas interpersonales,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.
Cuando un ex presidiario llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su decisiones de vida,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.
Cuando una persona con una discapacidad llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su salud mental,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.
Cuando una familia de refugiados llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su estatus migratorio,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.

© Magdalena I. García