“Servant leaders” / “Líderes sirvientes”

A Revised Common Lectionary resource for November 5

by Magdalena I. García

A mural in Chicago’s Rogers Park neighborhood, reminds the community about the importance of leading by example. / Un mural en el barrio de Rogers Park, en Chicago, le recuerda a la comunidad la importancia de liderar con el ejemplo.

The greatest among you will be your servant. – Matthew 23:11

Read the full lectionary passage here

When we join the circle
instead of seeking a prominent seat,
we are servant leaders.
When we extend the table
instead of undermining emergent leadership,
we are servant leaders.

When we share the burdens of others
instead of ignoring their plight,
we are servant leaders.
When we practice active listening
instead assuming that we know what is right,
we are servant leaders.

When we do things from the heart
instead of for the sake of recognition,
we are servant leaders.
When we validate the efforts of others
instead of our own contribution,
we are servant leaders.

When we focus on what we can give
instead of what we hope to receive,
we are servant leaders.
When we consider what is possible
instead of what prejudice perceives,
we are servant leaders.

Wise Master,
teach us to obey your Word
and to live according to your ways,
so that the world may know
the power of true humility
and the exaltation that service confers.

%%%

“Líderes sirvientes”

Un recurso para la liturgia dominical del 5 de noviembre

por Magdalena I. García

El que sea más importante entre ustedes, sea siervo de todos. – Mateo 23:11

Lea el pasaje completo aquí

Cuando nos unimos al círculo
en vez de buscar un puesto prominente,
somos líderes sirvientes.
Cuando extendemos la mesa
en vez de socavar el liderazgo emergente,
somos líderes sirvientes.

Cuando compartimos las cargas ajenas
en vez de desoír el sufrimiento,
somos líderes sirvientes.
Cuando practicamos la escucha atenta
en vez de presumir que sabemos lo que es correcto,
somos líderes sirvientes.

Cuando hacemos las cosas de corazón
en vez de por reconocimiento,
somos líderes sirvientes.
Cuando validamos los esfuerzos ajenos
en vez de nuestro propio ofrecimiento,
somos líderes sirvientes.

Cuando nos enfocamos en lo que podemos dar
en vez de lo que esperamos recibir,
somos líderes sirvientes.
Cuando consideramos lo que es posible
en vez de lo que el prejuicio suele percibir,
somos líderes sirvientes.

Sabio Maestro,
enséñanos a obedecer tu Palabra
y a vivir de acuerdo a tus caminos,
para que el mundo conozca
el poder de la verdadera humildad
y la exaltación que el servicio confiere.

© Magdalena I. García