“Stay awake” / “Estén alertas”

A Revised Common Lectionary resource for November 12

Published on 11/7/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices
Edited for this blog

by Magdalena I. García

An acrylic painting of Jesus ascending in the clouds which adorns a hallway at Morgan Park Presbyterian Church, in Chicago, reminds us of the constant expentancy of believers. / Una pintura acrílica de Jesús ascendiendo en las nubes que adorna un pasillo de la Iglesia Presbiteriana Morgan Park, en Chicago, nos recuerda la expectativa constante de los fieles.

‘Keep awake therefore, for you know neither the day nor the hour.’ – Matthew 25:13

Read the full lectionary passage here

It’s remarkable that this parable
focuses on bridesmaids
because in the Gospels’ narrative
it was the male disciples
who fell asleep when Jesus prayed
while the women followers
hustled from the kitchen to the grave.

And it’s remarkable that this parable
plays women against each other
because they all became drowsy and slept
but it was the five supposedly wise ones
who acted selfishly and with malice
while the five allegedly foolish ones
displayed diligence, even if somewhat late.

So before we get off on an allegorical tangent
and identify God with the heartless bridegroom
or maliciously declare that oil is in short supply:
let us remember that this is basically a story
about staying awake
for God’s manifestation in daily life,
by resisting the temptation to hoard,
to judge others, to shut the door,
and to boast about our ability
to know God’s timing and heart.

%%%

“Estén alertas”

Un recurso para la liturgia dominical del 12 de noviembre

Publicado el 11/7/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices
Editado para este blog

por Magdalena I. García

‘Estén atentos, porque ustedes no saben el día ni la hora en que el Hijo del Hombre vendrá’. – Mateo 25:13

Lea el pasaje completo aquí

Es curioso que esta parábola
se enfoque en diez jóvenes solteras
porque en la narrativa de los Evangelios
fueron los hombres discípulos
quienes se durmieron cuando Jesús oraba
mientras que las mujeres seguidoras
trajinaban de la cocina a la tumba.

Y es curioso que esta parábola
ponga a las mujeres unas contra otras
porque todas cabecearon y se durmieron
pero fueron las cinco supuestamente prudentes
quienes actuaron con egoísmo y mezquindad
mientras que las cinco alegadamente insensatas
mostraron diligencia, aunque haya sido un poco tarde.

Así que antes de desviarnos por una tangente alegórica
e identificar a Dios con el despiadado esposo
o declarar maliciosamente que el aceite escasea:
recordemos que esta es básicamente una historia
sobre el velar por la manifestación de Dios
en la vida cotidiana
al resistir la tentación de acaparar,
de juzgar, de cerrar la puerta
y de presumir que el tiempo y el corazón de Dios
podemos adivinar.

© Magdalena I. García