A resource for Sunday’s liturgy based on John 5:1-9
First published on 4/26/16 by
Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices
Quilt featuring Trayvon Martin, a
17-year-old African American who was fatally shot on February 26, 2012, by
George Zimmerman a neighborhood watch volunteer, in Sanford, Florida. This item
was part of the Annual Quilt Show at the United Church of Hyde Park, in
Chicago, in 2014. mig / Acolchado que muestra a Trayvon Martin, un
afroamericano de 17 años que recibió un disparo fatal el 26 de febrero de 2012
de parte de George Zimmerman, un vigilante comunitario voluntario, en Sanford,
Florida. Este artículo fue parte de la Exhibición Anual de Acolchados en la
Iglesia Unida de Hyde Park, en Chicago, en el 2014. mig
by Magdalena I. García
thirty eight years
lying on the floor
with healing delayed
for lack of a compassionate soul
that would put his body into the pool:
such was the fate of the man at Bethesda
thirteen months
lying in a grave
with justice delayed
for lack of a compassionate system
that would bring his case to a court:
such was the fate of Laquan McDonald[i]
countless centuries
lying in oblivion
with inclusion delayed
for lack of a compassionate community
that would offer a place at the table:
such is the fate of minorities in the
church
God of Healing,
forgive us for denying resources
to those who wait to be made well.
Heal us from blindness and apathy,
so that all your sons and daughters
may stand up and walk.
God of Justice,
forgive us for denying due process
to those who demand to be heard.
Prosecute us for neglect and abuse,
so that all your sons and daughters
may live and thrive.
God of Inclusion,
forgive us for denying acceptance
to those who long to be welcomed.
Release us from fear and greed,
so that all your sons and daughters
may belong and feast.
%%%
“Tirados ahí”
Un recurso para la liturgia
dominical basado en Juan 5:1-9
Publicado originalmente el 4/26/16 por
el blog de la revista Presbterians Today: One Church, Many Voices
por Magdalena I. García
treinta y ocho años
tirado en el suelo
con la sanidad postergada
por falta de un alma compasiva
que metiera su cuerpo en el estanque:
ese fue el destino del hombre de Betesda
trece meses
tirado en una tumba
con la justicia postergada
por falta de un sistema compasivo
que trajera su caso ante una corte:
ese fue el destino de Laquan McDonald[ii]
incontables siglos
tiradas en el olvido
con la inclusión postergada
por falta de una comunidad compasiva
que ofrezca un lugar en la mesa:
ese es el destino de las minorías en la
iglesia
Dios de la Sanidad,
perdónanos por negarles recursos
a quienes esperan ser curados.
Sánanos de la ceguera y la apatía,
para que todos tus hijos e hijas
puedan levantarse y caminar.
Dios de la Justicia,
perdónanos por negarles proceso legal
a quienes demandan ser oídos.
Enjuícianos por negligencia y abuso,
para que todos tus hijos e hijas
puedan vivir y prosperar.
Dios de la Inclusión,
perdónanos por negarles aceptación
a quienes anhelan ser bienvenidos.
Libéranos del miedo y la avaricia,
para que todos tus hijos e hijas
puedan pertenecer y festejar.
© Magdalena I. García
[i] A
17-year-old black male armed with a small knife that was shot 16 times by a Chicago
Police officer on October 20, 2014. Video of the shooting, captured on a police
car dashboard camera, was released to the public 13 months after the shooting
and only after independent investigators demanded release of records.
[ii] Un joven de 17 años, de raza negra,
armado con una navaja pequeña que fue
balaceado 16 veces por un oficial de la Policía de Chicago el 20 de octubre de 2014.
Un video del tiroteo, captado por la cámara del tablero de una patrulla, fue
divulgado al público 13 meses más tarde y sólo después de que investigadores
independientes demandaran acceso al expediente.
No comments:
Post a Comment